1
00:00:49,920 --> 00:00:54,007
<i>1988 — A guerra do Afeganistão
está em seu nono ano.</i>

2
00:01:00,429 --> 00:01:05,642
<i>Krasnoyarsk, Sibéria — 1988, primeiro dia</i>

3
00:01:20,154 --> 00:01:22,656
Não chore, por favor.

4
00:01:22,656 --> 00:01:26,702
Dois anos.
São apenas dois anos.

5
00:01:26,702 --> 00:01:26,743
Dois anos.
São apenas dois anos.
—Vorobiev!
—Sim

6
00:01:26,743 --> 00:01:28,787
—Vorobiev!
—Sim

7
00:01:30,788 --> 00:01:34,875
—Chugainov!
-Sim.

8
00:01:36,043 --> 00:01:38,128
Ok, vá agora

9
00:01:41,298 --> 00:01:45,384
Ryabokon está aqui? Lá vai ele.
Ele está ali.

10
00:01:47,386 --> 00:01:51,473
O inimigo não passará!

11
00:01:52,349 --> 00:01:56,436
Mamãe

12
00:01:57,061 --> 00:01:59,772
Bem?
É hora de dizer adeus.

13
00:01:59,772 --> 00:02:02,065
Isto é para você.

14
00:02:02,065 --> 00:02:06,152
Irmãos, a fronteira está trancada
E a chave está no bolso.

15
00:02:08,696 --> 00:02:10,781
Vamos! Ir! Rápido

16
00:02:14,618 --> 00:02:16,703
Coloque suas coisas na mesa! Rápido!

17
00:02:17,912 --> 00:02:21,999
Bolsas aqui!
Cerveja, vodka e outras bebidas na mesa!

18
00:02:23,125 --> 00:02:27,212
Ela é sua namorada? Você tem
fodi com ela, pelo menos pela última vez?

19
00:02:28,838 --> 00:02:32,925
O que?
Ela não deu para você?

20
00:02:33,134 --> 00:02:37,096
Tudo bem. Não se preocupe.
Tudo ficará bem.

21
00:02:37,096 --> 00:02:40,015
Existem muitos garotos legais por aí.
Eles cuidarão dela.

22
00:02:40,015 --> 00:02:43,351
O que é isso?
-Pintar.

23
00:02:43,351 --> 00:02:47,438
Guerreiro, o que você vai
Desenhar aí? Roda de um tanque?

24
00:02:47,938 --> 00:02:51,274
Você trouxe o cavalete, pintor?

25
00:02:51,274 --> 00:02:53,485
Gioconda

26
00:02:53,485 --> 00:02:56,195
Próximo.

27
00:02:56,195 --> 00:03:00,282
Você acha que ela vai esperar por você?
Ela vai ser fodida em dois buracos enquanto
você escreve cartas de amor para ela

28
00:03:00,449 --> 00:03:03,243
O que você quer de mim
O que eu fiz com você?

29
00:03:03,243 --> 00:03:07,330
Ah, você pode falar! Então talvez
você quer me dar um soco na cara? Vamos.

30
00:03:08,247 --> 00:03:12,334
Vamos. Cadela.

31
00:03:36,105 --> 00:03:40,191
Relaxe, filho. Eu vou fazer você
um verdadeiro soldado.

32
00:03:41,317 --> 00:03:45,071
Você conhece a primeira regra do exército?
Um soldado deve firmemente

33
00:03:45,071 --> 00:03:49,158
suportar resistências e dificuldades
da vida militar.

34
00:03:50,158 --> 00:03:54,245
Diga, por que você usou terno?
Você acha que tem uma festa aqui?

35
00:03:56,414 --> 00:03:57,373
Não tenho outras roupas.

36
00:03:57,373 --> 00:04:01,460
Vamos mudar.
Vou te dar o meu, mais cigarros.

37
00:04:03,003 --> 00:04:06,547
Você não precisa mais disso, certo? E eu preciso
sair para a cidade, discoteca e garotas

38
00:04:06,547 --> 00:04:08,925
Você consegue entender?

39
00:04:08,925 --> 00:04:11,260
Sim, bom serviço militar que você tem.

40
00:04:11,260 --> 00:04:15,347
Você aposta. É como um lindo sonho
do qual você não quer acordar.

41
00:04:16,348 --> 00:04:18,558
Então, combinado?

42
00:04:18,558 --> 00:04:21,686
Claro.
– Esse é meu garoto.

43
00:04:21,686 --> 00:04:25,772
Tire o lençol,
Claro.

44
00:04:32,528 --> 00:04:36,615
Lindo sonho, você diz
Sim

45
00:04:36,865 --> 00:04:39,409
Esperem, filhos da puta!

46
00:04:39,409 --> 00:04:43,496
Espere, eu disse!

47
00:04:43,663 --> 00:04:46,790
Relaxe, filho.

48
00:04:46,790 --> 00:04:49,501
O que você disse lá sobre perseverar
dureza e dificuldades, né?

49
00:04:49,501 --> 00:04:50,877
Deixe-me ir,
Deixe ir.

50
00:04:50,877 --> 00:04:52,837
Lembrar?.
Você consegue se lembrar?

51
00:04:52,837 --> 00:04:56,882
Você consegue se lembrar?

52
00:04:56,882 --> 00:04:56,924
Você consegue se lembrar?
Termine seu penteado você mesmo.

53
00:04:56,924 --> 00:04:58,968
Termine seu penteado você mesmo.

54
00:05:21,195 --> 00:05:24,323
Pessoal, esta é a Sexta Unidade?

55
00:05:24,323 --> 00:05:27,242
E onde você pensa que vai‽
Maldito Rambo, vai embora

56
00:05:27,242 --> 00:05:29,119
Calma, Chugun.
O que?

57
00:05:29,119 --> 00:05:32,455
Nada.
Qual é o nome?

58
00:05:32,455 --> 00:05:35,374
Volodya Vorobiev

59
00:05:35,374 --> 00:05:39,461
Lutayev Oleg, abreviadamente: Lutyi (Feroz)

60
00:05:39,753 --> 00:05:43,840
Este é Ruslan, Gioconda

61
00:05:45,383 --> 00:05:46,842
Stas, Seryi

62
00:05:46,842 --> 00:05:47,593
É bom ver você.

63
00:05:47,593 --> 00:05:49,761
Volodia

64
00:05:49,761 --> 00:05:53,848
Ryaba (Pocky), Chugun (ferro-gusa), é isso.

65
00:05:57,143 --> 00:05:59,770
Mova-se, companheiro

66
00:05:59,770 --> 00:06:02,355
Sente-se, Vorobey (pardal)

67
00:06:02,355 --> 00:06:06,234
Continue, Ryaba

68
00:06:06,234 --> 00:06:09,153
Resumindo, eu acordo de manhã

69
00:06:09,153 --> 00:06:10,696
Minha cabeça está explodindo

70
00:06:10,696 --> 00:06:16,868
Abra meus olhos com meus dedos
Olhe ao redor…. Que diabos é essa casa?

71
00:06:17,306 --> 00:06:20,089
Como diabos eu cheguei aqui?

72
00:06:20,517 --> 00:06:21,924
Há uma garota sentada ao meu lado.

73
00:06:22,175 --> 00:06:23,155
Sorrindo

74
00:06:23,212 --> 00:06:24,562
Nu!

75
00:06:24,875 --> 00:06:26,043
Uau.

76
00:06:26,043 --> 00:06:28,253
E o pai dela. Está acima de mim
Como acima de um homem morto.

77
00:06:28,253 --> 00:06:32,340
Ele diz, cara, você é realmente fodido.
A menina tem menos de 18 anos. Então decida.
Qualquer cartório.

78
00:06:33,632 --> 00:06:36,343
Ou polícia.

79
00:06:36,343 --> 00:06:39,888
E a vagabunda cobriu os peitos com o
cobertor. E parece inocentemente

80
00:06:39,888 --> 00:06:41,973
Como se nada tivesse acontecido.

81
00:06:41,973 --> 00:06:46,060
E feio….
Como um buldogue.

82
00:06:46,894 --> 00:06:48,562
Mas eu disse não, papai

83
00:06:48,562 --> 00:06:49,896
Eu preferiria mentir
sob as rodas do tanque.

84
00:06:49,896 --> 00:06:53,024
do que com ela.
Agarrei meus pés e comecei a correr.

85
00:06:53,024 --> 00:06:57,111
Esperando chegar aqui primeiro, antes que ele chegue
para a delegacia.

86
00:06:57,445 --> 00:06:59,405
E eu consegui
casei ontem.

87
00:06:59,405 --> 00:07:01,281
O casamento e a despedida ao mesmo tempo.

88
00:07:01,281 --> 00:07:04,325
O que? Parabéns.

89
00:07:04,325 --> 00:07:07,537
Garoto lindo.

90
00:07:07,537 --> 00:07:11,623
Tudo bem, ela disse, agora estou
seu. Vamos, podemos fazer isso agora.

91
00:07:11,790 --> 00:07:15,877
Ela pensa que sou um tolo.
Abro a porta, estou fora há dois anos,
enquanto ela se diverte aqui.

92
00:07:17,128 --> 00:07:20,756
Ela gritou a noite toda.
Como é que eu não toquei nela.

93
00:07:20,756 --> 00:07:24,843
Mas eu disse, quando eu voltar.
Eu vou verificar.

94
00:07:25,052 --> 00:07:29,138
E se não estiver aí, eu mato você, vadia

95
00:07:32,141 --> 00:07:34,310
Deixei como está.

96
00:07:34,310 --> 00:07:36,186
É ele. Aquele.

97
00:07:36,186 --> 00:07:37,854
Vestindo um terno.

98
00:07:37,854 --> 00:07:39,773
O que há de errado com você, otário?
Para quem você está apontando?

99
00:07:39,773 --> 00:07:41,608
Calma, calma.
Vá descansar.

100
00:07:41,608 --> 00:07:45,694
Eu mesmo vou cortar sua cabeça idiota agora. Estes são
Unidades afegãs, idiota.

101
00:07:47,071 --> 00:07:50,490
Vamos, vadia.

102
00:07:50,490 --> 00:07:54,577
Ah... Ah...

103
00:10:09,693 --> 00:10:14,906
<i>Fergana, Uzbequistão, terceiro dia</i>

104
00:10:17,492 --> 00:10:21,578
De onde você é?

105
00:10:23,413 --> 00:10:24,456
Eu sou de Grozny.

106
00:10:24,456 --> 00:10:26,249
Onde?

107
00:10:26,249 --> 00:10:29,377
Terrível

108
00:10:29,377 --> 00:10:33,547
De Grozny.
Então você será chamado de Pinochet agora

109
00:10:33,547 --> 00:10:36,967
—O quê?
—Pinochet.

110
00:10:36,967 --> 00:10:38,760
Por que Pinochet?

111
00:10:38,760 --> 00:10:42,847
Não sei. Por que não?

112
00:10:50,520 --> 00:10:54,607
Ele está vindo atrás de nós?

113
00:10:57,109 --> 00:10:59,361
Que cara.

114
00:10:59,361 --> 00:11:01,988
De onde vocês são, palhaços?

115
00:11:01,988 --> 00:11:04,699
Nós somos da Sibéria,
Senhor Comandante.

116
00:11:04,699 --> 00:11:07,201
Eu sou o Tenente Dygalo

117
00:11:07,201 --> 00:11:09,620
O quê?

118
00:11:09,620 --> 00:11:13,039
Você tem dificuldade de ouvir?
Vamos, levante-se.

119
00:11:13,039 --> 00:11:14,999
Levante-se rapidamente.

120
00:11:14,999 --> 00:11:16,584
Fique em uma fila rapidamente.

121
00:11:16,584 --> 00:11:20,629
Coloque seus chapéus

122
00:11:20,629 --> 00:11:23,048
Atenção.

123
00:11:23,048 --> 00:11:26,718
Não creio que haja alguém cego aqui.
Essa é a nossa montanha lá.

124
00:11:26,718 --> 00:11:28,803
Além disso
é afegão.

125
00:11:28,803 --> 00:11:32,890
E para você não morrer
No primeiro dia você chegar lá.

126
00:11:33,599 --> 00:11:37,686
Vou treinar você por três meses,
vinte e quatro horas por dia.

127
00:11:38,686 --> 00:11:43,972
A partir deste minuto.
Alguma dúvida?

128
00:11:44,733 --> 00:11:46,818
Sem perguntas.

129
00:11:47,027 --> 00:11:50,864
Vire à direita.

130
00:11:50,864 --> 00:11:54,950
Siga-me até nosso acampamento.

131
00:11:55,659 --> 00:11:57,119
Corra…

132
00:11:57,119 --> 00:12:00,122
Quando eu mando correr.
Você deve dobrar os braços.

133
00:12:00,122 --> 00:12:04,208
Ir.

134
00:12:16,761 --> 00:12:18,179
Nome?

135
00:12:18,179 --> 00:12:21,724
Soldado Ryabokon

136
00:12:21,724 --> 00:12:24,559
Nome,
Soldado Chugainov

137
00:12:24,559 --> 00:12:28,730
As correias do soldado não são
por segurar as bolas, guerreiro.

138
00:12:28,730 --> 00:12:32,149
Nome,
Soldado Bekbulatov.

139
00:12:32,149 --> 00:12:36,236
N….
Soldado Stasenko

140
00:12:36,862 --> 00:12:39,864
Soldado Petrovsky

141
00:12:39,864 --> 00:12:40,740
É você, nosso pintor.

142
00:12:40,740 --> 00:12:42,074
Sou eu, camarada tenente.

143
00:12:42,074 --> 00:12:45,828
O que você está fazendo aqui, filho?

144
00:12:45,828 --> 00:12:47,704
Deveria ter ficado em casa.

145
00:12:47,704 --> 00:12:51,791
Para desenhar mulheres nuas ou flores.

146
00:12:52,500 --> 00:12:55,211
Você vê, camarada tenente.
De acordo com o Dr. Freud

147
00:12:55,211 --> 00:12:59,298
Qualquer pintura é uma sublimação de
instintos subconscientes.

148
00:12:59,589 --> 00:13:03,676
Incluindo o instinto de violência.
Mas você pode descartar isso.

149
00:13:04,469 --> 00:13:08,555
Porque a ciência soviética não reconhece
a doutrina burguesa do doutor Freud.

150
00:13:08,555 --> 00:13:10,724
Muito inteligente.

151
00:13:10,724 --> 00:13:14,811
Desculpe, vou consertar
Com a sua ajuda, camarada tenente.

152
00:13:16,979 --> 00:13:19,315
Regra número 1

153
00:13:19,315 --> 00:13:23,402
Os pára-quedistas devem estar sempre
pronto para um ataque repentino.

154
00:13:23,568 --> 00:13:26,613
Muito bom. Nome.

155
00:13:26,613 --> 00:13:30,032
Soldado Lutayev

156
00:13:30,032 --> 00:13:31,909
Regra número 2.

157
00:13:31,909 --> 00:13:35,245
Mais brilhante que um tenente
É apenas o Primeiro Tenente

158
00:13:35,245 --> 00:13:38,373
Esqueça quem você era e o que sabia.

159
00:13:38,373 --> 00:13:40,166
Lembrem-se, palhaços.

160
00:13:40,166 --> 00:13:42,543
Você não é bom e não é ruim aqui.

161
00:13:42,543 --> 00:13:46,630
Não é brilhante nem estúpido,
Nem mesmo um pintor. Você não é nada.

162
00:13:47,631 --> 00:13:51,718
Você nem mesmo é humano.
Aqui você é uma merda.

163
00:13:51,926 --> 00:13:56,013
Sou eu quem fará os humanos
de você. Com minhas próprias mãos.

164
00:13:57,556 --> 00:13:58,807
Claro?

165
00:13:58,807 --> 00:14:00,350
Sim, senhor!

166
00:14:00,350 --> 00:14:02,435
Eu não ouvi.

167
00:14:02,435 --> 00:14:03,728
Sim, senhor.

168
00:14:03,728 --> 00:14:04,145
Mais alto.

169
00:14:04,145 --> 00:14:05,896
Sim, senhor!

170
00:14:05,896 --> 00:14:08,941
Preencha!

171
00:14:08,941 --> 00:14:12,986
Camarada Tenente, como é que a primeira unidade
corre com equipamento leve.

172
00:14:12,986 --> 00:14:15,697
Leve sua garota para o mato.
com equipamentos leves.

173
00:14:15,697 --> 00:14:19,783
Aqui, quanto mais munição você traz,
mais chances de sobreviver.

174
00:14:20,909 --> 00:14:24,037
A missão é,
derrotar o inimigo armado.

175
00:14:24,037 --> 00:14:28,124
Tome a altura, confirme sua posição
e me relate a situação.

176
00:14:29,667 --> 00:14:31,877
Camarada tenente. O segundo
unidade está pronta.

177
00:14:31,877 --> 00:14:34,129
A preparação para
a missão está cumprida.

178
00:14:34,129 --> 00:14:36,548
Ficar de pé.

179
00:14:36,548 --> 00:14:40,635
Corra, vá em frente.

180
00:15:02,195 --> 00:15:05,948
Avante, adiante.

181
00:15:05,948 --> 00:15:10,035
Avançar.

182
00:15:23,046 --> 00:15:24,589
A missão falhou.

183
00:15:24,589 --> 00:15:28,468
Vocês são todos cadáveres.
Você, você e você.

184
00:15:28,468 --> 00:15:30,011
Carga 200 na tulipa negra.

185
00:15:30,011 --> 00:15:34,097
Pedaço de merda num caixão de zinco.

186
00:15:35,223 --> 00:15:37,559
O comboio que irá para cá…

187
00:15:37,559 --> 00:15:40,144
… encontrar a emboscada do inimigo

188
00:15:40,144 --> 00:15:43,480
Você sabe qual é o
significado de uma metralhadora?

189
00:15:43,480 --> 00:15:45,357
Lá em cima, no alto.

190
00:15:45,357 --> 00:15:46,608
Huh!

191
00:15:46,608 --> 00:15:47,442
Você sabe?

192
00:15:47,442 --> 00:15:51,529
Levantem-se, homens mortos.
Coloquem seus capacetes. Atropelar.

193
00:15:51,904 --> 00:15:55,991
Eu disse, corra, corra.

194
00:16:08,293 --> 00:16:12,380
Eu desejo chegar
Afeganistão já.

195
00:16:16,008 --> 00:16:17,468
Pardal.

196
00:16:17,468 --> 00:16:19,345
O que você quer?

197
00:16:19,345 --> 00:16:21,763
Leve meu pau para mijar
Estou tão cansado, não consigo me levantar

198
00:16:21,763 --> 00:16:25,850
Ele‽ Não….
Ele vai se esforçar demais.

199
00:16:33,607 --> 00:16:37,694
Olha, Branca de Neve vem.

200
00:16:37,902 --> 00:16:40,530
Venha aqui.

201
00:16:40,530 --> 00:16:42,990
Branca de Neve.

202
00:16:42,990 --> 00:16:45,617
Branca de Neve, venha aqui e sente-se conosco.

203
00:16:45,617 --> 00:16:49,704
Branca de Neve, venha aqui.
Venha aqui. Não tenha medo.

204
00:16:52,623 --> 00:16:56,043
Droga, agora vai ser difícil até de manhã.

205
00:16:56,043 --> 00:16:57,919
Quem é aquele?

206
00:16:57,919 --> 00:17:04,196
Você nasceu ontem? Esta é a Branca de Neve,
a filha do paramédico.

207
00:17:04,675 --> 00:17:06,886
Metade do Afeganistão transou com ela.

208
00:17:06,886 --> 00:17:10,972
Dizem que ela está sempre com calor.
Mesmo que ela não goste de você, ela te fode.

209
00:17:11,389 --> 00:17:14,517
Existe uma doença assim
Como você chama isso?

210
00:17:14,517 --> 00:17:18,145
Saia daqui, estudioso.

211
00:17:18,145 --> 00:17:19,813
Você pode tentar combinar isso com ela?

212
00:17:19,813 --> 00:17:21,481
Por que tentar?

213
00:17:21,481 --> 00:17:25,568
Ela é irrecusável, assim como
Arma Kalashnikov. Pegue e vá.

214
00:17:26,027 --> 00:17:28,112
Como vamos fazê-la passar por duas sentinelas?

215
00:17:30,573 --> 00:17:32,658
Não, pessoal. Eu acho que é besteira.

216
00:17:32,970 --> 00:17:36,724
A convocação anterior
saindo em alguns dias.

217
00:17:37,453 --> 00:17:40,581
E vamos ficar aqui
por três meses.

218
00:17:40,581 --> 00:17:44,751
Se você for pego, será o seu fim.

219
00:17:44,751 --> 00:17:48,838
Ouça, Lutyi. Você dormiria com ela
depois de quarenta homens terem estado com ela?

220
00:17:50,882 --> 00:17:53,801
Não.

221
00:17:53,801 --> 00:17:57,971
Eu também não. É melhor morrer do que
coma em latas de lixo.

222
00:17:57,971 --> 00:18:02,058
Sim?
Eu comi. Eu comi.

223
00:18:04,310 --> 00:18:07,980
Você já passou tanta fome,
que você nem consegue dormir?

224
00:18:07,980 --> 00:18:09,940
Então cale a porra do seu buraco!

225
00:18:09,940 --> 00:18:12,150
Nosso jantar foi de três colheres
de cola de carpinteiro.

226
00:18:12,150 --> 00:18:14,027
Depois de comer isso, estávamos
vagando pela cidade

227
00:18:14,027 --> 00:18:17,655
Olhando como você e sua cadela
sente-se lá em um restaurante.

228
00:18:17,655 --> 00:18:21,742
Na esperança de pegar suas sobras depois!
Entender?

229
00:18:21,742 --> 00:18:24,035
E as cadelas que eu tinha eram todas parecidas com ela
Eu não posso ter outra coisa, cara de merda

230
00:18:24,035 --> 00:18:25,578
Pessoal, parem com isso.

231
00:18:25,578 --> 00:18:28,205
Cale a boca filhote! Primeiro cheire uma mulher.
Então fale.

232
00:18:28,205 --> 00:18:29,248
Calma, calma.

233
00:18:29,248 --> 00:18:32,459
Como ficar quieto?
Você não toca no meu...

234
00:18:32,459 --> 00:18:34,794
… e não vou tocar no seu.

235
00:18:34,794 --> 00:18:36,004
Escolha nas latas de lixo….

236
00:18:36,004 --> 00:18:39,048
Talvez ela esteja melhor
do que todas as suas vadias ricas.

237
00:18:39,048 --> 00:18:43,135
Seu bastardo, mais uma palavra sua
e você vai comer merda. Entendi?

238
00:18:46,012 --> 00:18:49,140
Quem é o paraquedista soviético?

239
00:18:49,140 --> 00:18:51,017
O pára-quedista soviético

240
00:18:51,017 --> 00:18:56,230
É a glória,
poder e orgulho das forças militares

241
00:18:59,816 --> 00:19:03,236
Quem é o paraquedista soviético?

242
00:19:03,236 --> 00:19:07,322
O pára-quedista soviético é a garantia
de todas as unidades e pessoas.

243
00:19:11,451 --> 00:19:14,495
Quem diabos é você?

244
00:19:14,495 --> 00:19:18,582
Nós somos a vergonha de todos
unidades e você pessoalmente.

245
00:19:24,087 --> 00:19:26,464
Ouvir.

246
00:19:26,464 --> 00:19:28,257
Ouça, ele é um idiota.

247
00:19:28,257 --> 00:19:32,344
Não. Ele é legal
Eu não entendo apenas uma coisa.

248
00:19:33,053 --> 00:19:37,015
Por que a primeira unidade é
sempre na frente?

249
00:19:37,015 --> 00:19:38,891
Corra com equipamento leve e tenha
uma hora para sentar e fumar.

250
00:19:38,891 --> 00:19:42,102
Enquanto comemos merda aqui.

251
00:19:42,102 --> 00:19:44,521
Não fizemos nada de mal.

252
00:19:44,521 --> 00:19:47,315
Deveria ser por turnos. Uma vez
para eles, uma vez para nós.

253
00:19:47,315 --> 00:19:50,651
Sim, é porque
seu tenente é são.

254
00:19:50,651 --> 00:19:54,738
E o nosso Dygalo é um idiota.

255
00:19:56,114 --> 00:20:00,201
Fazendo suas fileiras contra nós, vadia

256
00:20:00,577 --> 00:20:03,287
Não, ele ficou gravemente ferido.

257
00:20:03,287 --> 00:20:06,081
Na cabeça.

258
00:20:06,081 --> 00:20:08,166
Ele perdeu todos os seus homens
no Afeganistão.

259
00:20:08,166 --> 00:20:12,253
Ele é o único que sobreviveu.

260
00:20:12,629 --> 00:20:14,714
Ele foi transferido para cá.

261
00:20:17,049 --> 00:20:20,177
Mas ele escreve cartas ao ministro,
quer voltar.

262
00:20:20,177 --> 00:20:23,263
Mas com o ferimento na cabeça
Quem precisa dele aí?

263
00:20:23,430 --> 00:20:25,515
Então ele está ficando louco conosco.

264
00:20:26,224 --> 00:20:30,311
Estamos na merda, pessoal.

265
00:20:39,443 --> 00:20:42,571
Companhia levante-se!

266
00:20:42,571 --> 00:20:44,656
Vista seu uniforme.

267
00:20:44,656 --> 00:20:47,200
Fique na fila.

268
00:20:47,200 --> 00:20:51,245
Por que você se move como se estivesse grávida?
Eu não entendo!

269
00:20:52,913 --> 00:20:55,082
Por que está demorando tanto?

270
00:20:55,082 --> 00:20:58,543
Vocês não são soldados,
mas baratas grávidas!

271
00:21:00,211 --> 00:21:01,796
Qual é o problema, meninas?
é pesado?

272
00:21:01,796 --> 00:21:03,547
É por causa das suas saias?

273
00:21:03,547 --> 00:21:05,090
Que diabos é essa linha?

274
00:21:05,090 --> 00:21:07,301
Dispensado.

275
00:21:07,301 --> 00:21:10,303
Dispensado.

276
00:21:10,303 --> 00:21:13,681
Vamos, ajude nossos aleijados!

277
00:21:13,681 --> 00:21:15,766
Levantar.

278
00:21:15,766 --> 00:21:19,853
Levantar.

279
00:21:20,437 --> 00:21:22,939
Como você vai lutar assim?

280
00:21:22,939 --> 00:21:24,816
Voltem, palhaços.

281
00:21:28,152 --> 00:21:30,112
Leve Chugainov para cima.

282
00:21:30,112 --> 00:21:32,030
Correr.

283
00:21:34,616 --> 00:21:36,492
Ir!

284
00:21:36,492 --> 00:21:39,745
Dispensado.

285
00:21:39,745 --> 00:21:41,705
Mais baixo, mais baixo!

286
00:21:41,705 --> 00:21:43,790
Mantenha sua bunda mais baixa, caramba!

287
00:21:43,790 --> 00:21:45,876
Ficar de pé.

288
00:21:45,876 --> 00:21:48,711
Ficar de pé.

289
00:21:48,711 --> 00:21:52,339
Mais baixo, mais baixo.

290
00:21:53,799 --> 00:21:55,384
Levantando a cabeça assim
é um presente para um atirador.

291
00:21:55,384 --> 00:21:58,094
E suas mães recebem
cartas de condolências então!

292
00:21:58,094 --> 00:21:59,137
Eu disse mais rápido!

293
00:21:59,137 --> 00:22:00,263
Mais rápido!

294
00:22:02,077 --> 00:22:04,162
Dispensado.

295
00:22:16,402 --> 00:22:20,489
Volte.

296
00:22:31,123 --> 00:22:35,210
Seu soldado ferrado.
Após a demissão, venha ao meu escritório

297
00:22:58,980 --> 00:23:03,067
Levante-se,
Corra.

298
00:23:08,447 --> 00:23:12,533
Levante sua arma.

299
00:23:31,383 --> 00:23:35,470
Rápido.

300
00:24:04,328 --> 00:24:07,039
Segundo esquadrão, volte.

301
00:24:07,039 --> 00:24:10,166
Corra de volta.

302
00:24:10,166 --> 00:24:13,628
Lutaev, Ryabokon, peguem o soldado.

303
00:24:13,628 --> 00:24:17,548
Lembre-se,
nunca deixe seus camaradas para trás.

304
00:24:17,548 --> 00:24:21,635
Avante, eu disse adiante

305
00:24:30,309 --> 00:24:34,145
Dez minutos, descanse.

306
00:24:34,145 --> 00:24:36,439
Pegue.

307
00:24:36,439 --> 00:24:40,526
Cabeça de merda.

308
00:24:44,362 --> 00:24:48,449
Diga-me Sparrow, eu preciso carregar
você gosta disso sempre?

309
00:24:49,075 --> 00:24:52,286
Eu já tenho merda suficiente

310
00:24:52,286 --> 00:24:54,371
Então, me mate, vamos lá,
mate-me.

311
00:24:54,371 --> 00:24:58,458
Vá embora.

312
00:24:59,917 --> 00:25:04,004
Eu não aguento mais

313
00:25:04,171 --> 00:25:08,258
Então vá se foder, dê um passo à frente e diga a todos,
a cerimônia é amanhã.

314
00:25:08,425 --> 00:25:12,178
Sim, vou contar!
O que‽ Você me despreza‽

315
00:25:12,178 --> 00:25:16,265
Eu não dou a mínima,
Eu não me importo.

316
00:25:17,516 --> 00:25:21,603
Olya está esperando por você lá,
ela não pode mais esperar.

317
00:25:26,607 --> 00:25:29,818
Amanhã eu também desisto, pessoal.

318
00:25:29,818 --> 00:25:32,863
Recebi uma carta da minha mãe.

319
00:25:32,863 --> 00:25:36,949
Já faz um tempo,
ela está doente.

320
00:25:39,285 --> 00:25:42,955
Se eu morrer,
então ela não tem ninguém.

321
00:25:42,955 --> 00:25:46,708
Não queria desistir primeiro,
como um sugador de escória.

322
00:25:46,708 --> 00:25:50,795
Ok, pessoal,
há mais alguém?

323
00:25:51,504 --> 00:25:53,797
Ouvi desde a primeira convocação...

324
00:25:53,797 --> 00:25:57,884
… No Afeganistão você ganha uma semana de folga,
Dois na base.

325
00:26:01,512 --> 00:26:05,599
E aqui Dygalo vai acabar com você antes mesmo
você chega à guerra.

326
00:26:05,974 --> 00:26:08,185
Ele vai destruir você.

327
00:26:08,185 --> 00:26:12,271
O que você me diz, Ryaba?

328
00:26:16,650 --> 00:26:19,778
Sparrow, então estamos decididos, certo?

329
00:26:19,778 --> 00:26:23,865
Desistimos juntos, ok?

330
00:26:28,202 --> 00:26:32,289
Olhos para o centro, atenção!

331
00:26:38,961 --> 00:26:41,421
Camarada Coronel,

332
00:26:41,421 --> 00:26:44,466
O regimento está pronto.

333
00:26:44,466 --> 00:26:50,012
—Olá, camaradas pára-quedistas.
—Salut, camarada coronel.

334
00:26:51,555 --> 00:26:55,642
À vontade.

335
00:26:55,809 --> 00:26:59,896
Todos vocês, voluntariamente.

336
00:27:01,981 --> 00:27:04,358
Tomou a decisão de servir no Afeganistão.

337
00:27:04,358 --> 00:27:08,445
Agora devo lhe fazer uma pergunta.

338
00:27:08,778 --> 00:27:12,865
Existe alguém que mudou de ideia?

339
00:27:13,032 --> 00:27:15,034
Eu não pergunto por quê.

340
00:27:15,034 --> 00:27:19,121
Sua vontade será meramente
transferido para outra divisão.

341
00:27:22,832 --> 00:27:26,919
Quem não quer ir para o Afeganistão?

342
00:28:05,661 --> 00:28:09,247
Obrigado pelo seu serviço.

343
00:28:09,247 --> 00:28:13,334
Para a União Soviética.

344
00:28:17,879 --> 00:28:19,214
Mais difícil.

345
00:28:19,214 --> 00:28:21,841
Mais difícil.

346
00:28:21,841 --> 00:28:24,886
Não é uma garota, mas uma arma de ferro

347
00:28:24,886 --> 00:28:28,180
Mate-o.

348
00:28:28,180 --> 00:28:32,267
Não tema, mate, não tema.

349
00:28:32,475 --> 00:28:36,020
Você só tem um strike
para salvar sua bunda.

350
00:28:36,020 --> 00:28:37,271
Esmague as costelas, rasgue as tripas.

351
00:28:37,271 --> 00:28:38,856
Derrube-os.

352
00:28:38,856 --> 00:28:40,274
Dê para mim, assim, olha.

353
00:28:40,274 --> 00:28:41,567
Assim.

354
00:28:41,567 --> 00:28:44,569
Certo, mate-o.

355
00:28:44,569 --> 00:28:46,446
Venha, soldado, mate-o.

356
00:28:46,446 --> 00:28:48,114
Matar.

357
00:28:48,114 --> 00:28:49,281
Vorobiev.

358
00:28:49,281 --> 00:28:50,199
Sim.

359
00:28:50,199 --> 00:28:51,033
Venha aqui.

360
00:28:51,033 --> 00:28:52,785
Sim, senhor.

361
00:28:52,785 --> 00:28:54,077
Stasenko.

362
00:28:54,077 --> 00:28:58,164
Venha, tire sua arma,
largue sua bolsa.

363
00:28:58,665 --> 00:29:00,916
Vamos.

364
00:29:00,916 --> 00:29:02,710
Soldados.

365
00:29:02,710 --> 00:29:05,963
Leve as coisas embora.

366
00:29:05,963 --> 00:29:08,965
Bata nele,
dar um soco na cara dele.

367
00:29:08,965 --> 00:29:13,135
Você está indo para a guerra,
vamos, filho.

368
00:29:13,135 --> 00:29:16,472
É assim que você vai acariciar sua namorada.

369
00:29:16,472 --> 00:29:20,558
Dê um soco na caneca dele!

370
00:29:20,725 --> 00:29:24,812
Contato completo, rápido! Vocês dois.

371
00:29:25,438 --> 00:29:26,897
Pardal,
Bata primeiro.

372
00:29:26,897 --> 00:29:29,608
Sim, é isso.

373
00:29:29,608 --> 00:29:31,276
Vamos Pardal.

374
00:29:31,276 --> 00:29:33,987
Não recue, não tenha medo.

375
00:29:33,987 --> 00:29:38,073
Mais uma tentativa.

376
00:29:40,033 --> 00:29:42,619
Levantar.

377
00:29:42,619 --> 00:29:45,330
Vamos Sparrow, espere.

378
00:29:45,330 --> 00:29:49,417
Levantar.

379
00:29:49,834 --> 00:29:52,961
Vamos, vamos.

380
00:29:52,961 --> 00:29:55,672
Vamos, mais.

381
00:29:55,672 --> 00:29:59,759
Levante-se, guerreiro, dê um soco nele!

382
00:30:13,604 --> 00:30:17,691
Acabe com ele, Stas.

383
00:30:24,238 --> 00:30:25,990
Levante-se, quando ele cair,
você deve acabar com ele.

384
00:30:25,990 --> 00:30:30,077
Somente homens mortos não
atirar em você pelas costas.

385
00:30:31,203 --> 00:30:34,038
Desculpe, Pardal, me perdoe.

386
00:30:34,038 --> 00:30:38,125
Pardal, muito bem.

387
00:30:49,468 --> 00:30:53,555
Vamos continuar.

388
00:30:56,558 --> 00:31:00,645
Parece plasticina.

389
00:31:02,313 --> 00:31:03,772
Todo mundo toca nele.

390
00:31:04,898 --> 00:31:07,067
Toque, sinta.

391
00:31:07,067 --> 00:31:07,942
Você vê, é macio.

392
00:31:09,902 --> 00:31:13,030
Pode assumir qualquer forma.

393
00:31:16,658 --> 00:31:18,743
Parece um brinquedo inofensivo,
que todos vocês tiveram.

394
00:31:18,743 --> 00:31:22,830
Cada um de vocês moldou,
esquilos, coelhos.

395
00:31:23,581 --> 00:31:25,958
Mas na verdade, em suas mãos…

396
00:31:25,958 --> 00:31:30,045
… você possui uma arma poderosa.

397
00:31:30,629 --> 00:31:34,715
Explosivo plástico.

398
00:31:35,341 --> 00:31:38,218
Stas!

399
00:31:38,218 --> 00:31:42,305
Tem sua fórmula química.

400
00:31:42,430 --> 00:31:45,141
Mas não precisamos saber disso.

401
00:31:45,141 --> 00:31:49,103
O explosivo plástico é insubstituível.

402
00:31:49,103 --> 00:31:55,275
É um item necessário
no equipamento de cada pára-quedista.

403
00:31:55,358 --> 00:31:59,445
A questão, por quê.

404
00:32:01,739 --> 00:32:05,826
Primeiro, nesta condição

405
00:32:07,869 --> 00:32:12,998
É absolutamente seguro e fácil de armazenar
e sempre disponível…

406
00:32:13,499 --> 00:32:17,586
… como se costuma dizer, à mão.

407
00:32:19,004 --> 00:32:21,089
Mas na guerra.

408
00:32:21,089 --> 00:32:22,673
É muito eficiente…

409
00:32:22,673 --> 00:32:26,760
… e tem um enorme poder destrutivo

410
00:32:26,760 --> 00:32:31,890
Mas você tem que ser habilidoso,
em usá-lo.

411
00:32:31,973 --> 00:32:36,060
Guerreiros.

412
00:32:37,770 --> 00:32:41,857
Existem duas regras simples.

413
00:32:45,610 --> 00:32:50,739
Primeiro, quanto mais você aperta,
mais poderosa será a explosão.

414
00:32:51,240 --> 00:32:55,327
Número dois,
não cole em todos os lugares!

415
00:32:56,995 --> 00:33:01,040
Mas por si só essa coisa não funciona.

416
00:33:01,040 --> 00:33:04,042
Para explodir precisamos do quê?

417
00:33:04,042 --> 00:33:07,128
Detonador.

418
00:33:07,128 --> 00:33:09,047
Exatamente.

419
00:33:09,047 --> 00:33:13,133
Precisamos inserir o detonador.

420
00:33:34,819 --> 00:33:36,362
Seu nome soldado?

421
00:33:36,362 --> 00:33:38,989
Soldado Petrovsky.

422
00:33:38,989 --> 00:33:43,076
Você estragou tudo, soldado
Eu tenho que reportar você ao seu comandante.

423
00:33:53,460 --> 00:33:56,713
Entre.

424
00:33:56,713 --> 00:33:59,215
Camarada Tenente, soldado Petrovsky.

425
00:33:59,215 --> 00:34:03,302
Entre.

426
00:34:08,931 --> 00:34:13,018
Bem moldado, bastante realista.

427
00:34:22,360 --> 00:34:24,737
Você pode pintar?

428
00:34:24,737 --> 00:34:28,824
Aprendi pintura.

429
00:34:30,575 --> 00:34:34,662
Um retrato, grande.

430
00:34:35,705 --> 00:34:39,791
Eu pudesse.

431
00:34:43,086 --> 00:34:47,173
Estou aqui…,
A menina está escrevendo….

432
00:34:50,634 --> 00:34:54,721
Nos conhecemos antes da guerra.

433
00:34:56,639 --> 00:34:58,724
Ela quer minha foto.

434
00:34:58,724 --> 00:35:02,811
O que eu vou fazer?
Enviar a ela uma foto disso?

435
00:35:03,854 --> 00:35:07,941
Você pode, tipo... sem isso...
mais bonito?

436
00:35:10,610 --> 00:35:13,570
Sim, eu só preciso de um tempo,
alguns dias.

437
00:35:19,075 --> 00:35:23,162
Eu certamente não irei
vê-la depois da guerra.

438
00:35:28,583 --> 00:35:32,670
Apenas deixe-a escrever enquanto isso.

439
00:35:40,135 --> 00:35:42,512
Atenção!

440
00:35:42,512 --> 00:35:46,599
Ir!

441
00:35:47,433 --> 00:35:51,520
Malditos tratoristas….

442
00:36:21,212 --> 00:36:25,299
Coma isso.

443
00:36:34,140 --> 00:36:38,227
Olhar.

444
00:36:38,519 --> 00:36:41,313
Mijou nas calças

445
00:36:41,313 --> 00:36:45,399
Você ri? Minha cama
está debaixo da cama de Sparrow.

446
00:36:46,233 --> 00:36:49,987
Então, o que, passarinho, eu preciso
dormir com um guarda-chuva agora?

447
00:36:49,987 --> 00:36:51,446
Eu não entendo, soldado.

448
00:36:51,446 --> 00:36:52,614
Você viu alguma coisa?

449
00:36:52,614 --> 00:36:54,074
Nada, senhor.

450
00:36:54,074 --> 00:36:55,283
E você?

451
00:36:55,283 --> 00:36:56,659
Eu entendi mal, senhor.

452
00:36:56,659 --> 00:36:57,994
Então me conte do que se trata!

453
00:36:57,994 --> 00:37:01,038
Eu também quero compartilhar sua alegria.

454
00:37:01,038 --> 00:37:03,123
Você pode engolir seu ranho.
Pode ligar para sua mãe.

455
00:37:04,374 --> 00:37:06,876
Mije nas calças, mas sua missão…

456
00:37:06,876 --> 00:37:10,963
… deve ser realizado,
Morra, mas faça, e ele fez isso.

457
00:37:12,298 --> 00:37:16,384
Volte.

458
00:37:36,068 --> 00:37:40,113
Conhecimento básico do seu
comunicação com os habitantes locais,…

459
00:37:40,113 --> 00:37:44,200
… você pode tirar proveito disso.

460
00:37:44,617 --> 00:37:48,037
Mas…

461
00:37:48,037 --> 00:37:52,124
… a primeira coisa que você deve lembrar
quando você cruza a fronteira.

462
00:37:52,624 --> 00:37:56,711
É que você está em um estado muçulmano.

463
00:38:00,881 --> 00:38:04,968
O Islão não é apenas
outra religião.

464
00:38:05,677 --> 00:38:07,845
É outro mundo que
tem suas próprias leis.

465
00:38:07,845 --> 00:38:11,932
Outra abordagem para a vida e a morte.

466
00:38:16,311 --> 00:38:19,856
Um muçulmano não tem medo de morrer
lutando contra o infiel, em outras palavras – nós.

467
00:38:19,856 --> 00:38:23,943
Se ele for morto, ele vai direto
para o céu.

468
00:38:26,862 --> 00:38:30,949
Onde tudo o que estava faltando nesta vida,
está esperando por ele.

469
00:38:31,115 --> 00:38:33,284
Água.

470
00:38:33,284 --> 00:38:37,371
As frutas do jardim,
lindas empregadas.

471
00:38:41,458 --> 00:38:45,544
Como os muçulmanos tratam as mulheres
é outro assunto.

472
00:38:48,630 --> 00:38:52,717
O santo mais importante
coisa para o muçulmano é sua casa, Ḥarām.

473
00:38:53,218 --> 00:38:56,762
De onde derivou a palavra Harém.

474
00:38:56,762 --> 00:39:00,849
O segundo significado disso: “proibido”, “proibido”.

475
00:39:02,601 --> 00:39:05,186
Olhar para as mulheres muçulmanas é Ḥarām.

476
00:39:05,186 --> 00:39:07,689
Tudo relacionado
a relação sexual é Ḥarām.

477
00:39:07,689 --> 00:39:10,649
Ḥarām para mostrar gestos indecentes muçulmanos.

478
00:39:10,649 --> 00:39:13,026
Aqueles com os quais vocês estão tão acostumados.

479
00:39:13,026 --> 00:39:16,238
Para isso você pode pegar uma bala
mesmo de um camponês comum.

480
00:39:16,238 --> 00:39:20,324
Outra coisa importante, um muçulmano irá
nunca profane sua casa com sangue.

481
00:39:22,660 --> 00:39:26,747
Isso significa que quando você entra na aldeia deles,
vocês são seus convidados.

482
00:39:26,913 --> 00:39:31,000
Para matar um convidado,
até mesmo um infiel – Ḥarām.

483
00:39:32,919 --> 00:39:37,005
Então, você deve se lembrar deste.

484
00:39:37,005 --> 00:39:40,634
Enquanto você estiver na aldeia,
você está seguro.

485
00:39:40,634 --> 00:39:44,011
Mas depois de sair da aldeia.

486
00:39:44,011 --> 00:39:47,848
O mesmo homem, que está tomando chá
com você há cinco minutos.

487
00:39:47,848 --> 00:39:51,601
Pode atirar em você pelas costas.

488
00:39:51,601 --> 00:39:55,688
Porque é uma glória matar
um infiel.

489
00:39:57,857 --> 00:40:01,944
É uma escada para o céu.

490
00:40:05,363 --> 00:40:09,450
Estou dizendo isso para você, soldado.

491
00:40:10,076 --> 00:40:14,162
Ah…

492
00:40:17,040 --> 00:40:21,127
O Afeganistão é um país multinacional.

493
00:40:26,923 --> 00:40:29,342
Mais de 20 nações vivem lá.

494
00:40:29,342 --> 00:40:32,470
Tadjiques, turcomanos, uzbeques.

495
00:40:32,470 --> 00:40:34,972
Os pashtuns vivem ao longo da fronteira com o Paquistão.

496
00:40:34,972 --> 00:40:39,059
No norte, viva
os Hazara e os Mongóis.

497
00:40:45,189 --> 00:40:49,276
A palavra Hazara significa
mil em persa.

498
00:40:51,778 --> 00:40:55,865
Estou entediando você, soldado?

499
00:40:58,200 --> 00:41:02,287
Camarada Capitão, isso importa
em quem você atira?

500
00:41:05,081 --> 00:41:09,168
Durante toda a história.

501
00:41:10,211 --> 00:41:14,297
Ninguém nunca conseguiu
na conquista do Afeganistão.

502
00:41:16,966 --> 00:41:21,053
Ninguém, nunca.

503
00:41:33,064 --> 00:41:36,066
Esquadrão, levante-se.

504
00:41:36,066 --> 00:41:39,736
O que estamos fazendo
no Afeganistão?

505
00:41:39,736 --> 00:41:43,823
Cumprindo nossa obrigação internacional
de ajudar nossos irmãos afegãos

506
00:41:44,073 --> 00:41:49,202
resistir à agressão
do imperialismo.

507
00:41:50,328 --> 00:41:54,415
Fogo!

508
00:41:56,000 --> 00:41:58,877
Soldado Ryabokon, pronto!

509
00:41:58,877 --> 00:42:00,254
Soldado Chugainov, pronto!

510
00:42:00,254 --> 00:42:01,505
Certo, para baixo.

511
00:42:01,505 --> 00:42:05,592
Você puxa o gatilho com muita força

512
00:42:06,092 --> 00:42:10,179
Muito denso, mas muito alto
Respire lentamente.

513
00:42:16,601 --> 00:42:20,688
OK.

514
00:42:31,531 --> 00:42:32,907
Você já atirou antes?

515
00:42:32,907 --> 00:42:36,201
Não, senhor, sou pintor,
Eu tenho um olho muito preciso.

516
00:42:37,994 --> 00:42:39,871
Aqui.

517
00:42:39,871 --> 00:42:43,207
OK.

518
00:42:43,207 --> 00:42:46,043
Dê a ele.

519
00:42:46,043 --> 00:42:47,169
Privado, Vorobiev.

520
00:42:47,169 --> 00:42:48,128
Sim.

521
00:42:48,128 --> 00:42:49,463
Abaixe a arma e
venha aqui.

522
00:42:49,463 --> 00:42:52,799
Sim, senhor!

523
00:42:52,799 --> 00:42:55,176
Aqui. Coloque aí.

524
00:42:55,176 --> 00:42:55,718
Sim, senhor!

525
00:42:55,718 --> 00:42:59,805
Correr!

526
00:43:34,501 --> 00:43:37,629
Que legal, Gioconda!

527
00:43:37,629 --> 00:43:41,799
Legal!

528
00:43:41,799 --> 00:43:43,676
Escute, Gioconda, diga-me honestamente.

529
00:43:43,676 --> 00:43:45,636
Por que você veio
para o Afeganistão?

530
00:43:45,636 --> 00:43:48,680
Você poderia sentar na sede e desenhar.
Eles até te ofereceram.

531
00:43:48,680 --> 00:43:49,931
Você não vai entender.

532
00:43:49,931 --> 00:43:51,725
Então simplifique.

533
00:43:51,725 --> 00:43:55,019
Simples?

534
00:43:55,019 --> 00:43:58,063
Você vê o
tanque ali?

535
00:43:58,063 --> 00:44:01,691
Lindo, não é?
Que poder!

536
00:44:01,691 --> 00:44:05,778
E nada supérfluo,
nada.

537
00:44:08,906 --> 00:44:10,491
Armas são
o mais lindo,

538
00:44:10,491 --> 00:44:13,910
a coisa mais linda
que a humanidade criou.

539
00:44:13,910 --> 00:44:16,621
E daí?

540
00:44:16,621 --> 00:44:20,041
Havia um artista chamado
Michelangelo, no renascimento.

541
00:44:20,041 --> 00:44:23,585
Um dia, alguém lhe perguntou como
ele esculpe suas obras.

542
00:44:23,585 --> 00:44:27,464
Ele disse, muito simples, eu só pego uma pedra
e livre-se das partes supérfluas.

543
00:44:27,464 --> 00:44:31,634
Entender? A beleza é algo
sem nada supérfluo.

544
00:44:31,634 --> 00:44:35,721
Sem nenhuma porcaria.

545
00:44:37,597 --> 00:44:39,682
Na guerra só existe vida

546
00:44:39,682 --> 00:44:43,769
e morte, nada supérfluo.

547
00:44:44,020 --> 00:44:46,438
A guerra em si é uma beleza.

548
00:44:46,438 --> 00:44:48,106
Escute, Gioconda, eu não
entendo você.

549
00:44:48,106 --> 00:44:51,318
Você é um tolo ou o quê?

550
00:44:51,318 --> 00:44:52,277
O que há de tão lindo?

551
00:44:52,277 --> 00:44:55,905
Quando as entranhas estão torcidas
ao redor dos trilhos do tanque?

552
00:44:55,905 --> 00:44:58,949
Você acha que é brincadeira de criança?

553
00:44:58,949 --> 00:45:00,200
Eu disse que você não vai entender

554
00:45:00,200 --> 00:45:04,287
Foda-se, aberração!

555
00:45:10,459 --> 00:45:13,211
Pessoal, cartas.

556
00:45:13,211 --> 00:45:16,756
Acalmar!

557
00:45:16,756 --> 00:45:19,884
Stasenko, é meu.

558
00:45:19,884 --> 00:45:20,509
Que dia é hoje?

559
00:45:20,509 --> 00:45:24,596
Quarta-feira. Terceiro!

560
00:45:25,013 --> 00:45:27,307
Pardal, meu.

561
00:45:27,307 --> 00:45:28,975
Lutayev, meu.

562
00:45:28,975 --> 00:45:30,143
Suvorov, eu!

563
00:45:30,143 --> 00:45:33,646
Ryabokon.

564
00:45:33,646 --> 00:45:35,230
É isso.

565
00:45:35,230 --> 00:45:39,317
É isso?

566
00:45:51,077 --> 00:45:52,829
Meus amigos me convidaram para ir a uma discoteca.

567
00:45:52,829 --> 00:45:55,248
Mas eu não irei sem você
porque eu te amo!

568
00:45:55,248 --> 00:45:56,373
Dê para mim!

569
00:45:56,373 --> 00:46:01,503
Mas esta noite encontrei dois garotos legais….

570
00:46:06,299 --> 00:46:10,386
Você ficou durão, vadia, filho da puta.

571
00:46:12,012 --> 00:46:16,099
Vamos! Vamos!

572
00:46:18,726 --> 00:46:22,813
Vamos, pardal!

573
00:46:23,480 --> 00:46:25,148
Ah…

574
00:46:25,148 --> 00:46:27,775
Atenção, soldados!

575
00:46:27,775 --> 00:46:31,862
Fique atento! Você ferrou soldados!

576
00:46:32,446 --> 00:46:36,533
Vocês dois venham até mim mais tarde.

577
00:46:45,833 --> 00:46:48,001
Muito bom!

578
00:46:48,001 --> 00:46:50,003
Muito bom, cara.

579
00:46:50,003 --> 00:46:53,214
Fique atento!

580
00:46:53,214 --> 00:46:55,716
Volte e marche!

581
00:46:55,716 --> 00:46:57,468
Marchar!

582
00:46:57,468 --> 00:47:00,095
Ok, pessoal. Ouça com atenção!

583
00:47:00,095 --> 00:47:01,638
Março estável. Não se espalhe.

584
00:47:01,638 --> 00:47:02,931
Para o topo desta rocha.

585
00:47:02,931 --> 00:47:05,391
Pardal, Stas e Ryaba, pessoal
segure suas pernas e empurre-as.

586
00:47:05,391 --> 00:47:07,727
Eu não dou a mínima como, até mesmo mordê-los

587
00:47:07,727 --> 00:47:10,395
Pinochet, Chugun, Gioconda,
vocês vêm comigo.

588
00:47:10,395 --> 00:47:12,189
Venham todos comigo!

589
00:47:12,189 --> 00:47:16,150
Marchar!

590
00:47:16,150 --> 00:47:20,237
Seja firme!

591
00:47:50,013 --> 00:47:54,100
Viva.

592
00:48:08,362 --> 00:48:09,321
Todos os esquadrões, levantem-se!

593
00:48:09,321 --> 00:48:12,365
Levante-se, eu disse!

594
00:48:12,365 --> 00:48:14,451
Saia, deite-se!

595
00:48:14,451 --> 00:48:17,245
Tudo no chão.

596
00:48:17,245 --> 00:48:19,955
Creep, eu ordeno a você!

597
00:48:19,955 --> 00:48:23,083
Rasteje rapidamente! Todos! O que?

598
00:48:23,083 --> 00:48:25,168
O que você disse?
Eu não entendo.

599
00:48:25,168 --> 00:48:28,713
Ficar de pé.

600
00:48:28,713 --> 00:48:30,172
eu não entendo
o que alguém disse.

601
00:48:30,172 --> 00:48:32,049
Quem disse? Quem?

602
00:48:32,049 --> 00:48:33,509
Quem disse?
Não sei.

603
00:48:33,509 --> 00:48:36,344
Quem?

604
00:48:36,344 --> 00:48:38,596
É você?

605
00:48:38,596 --> 00:48:39,889
Não sei quem disse.

606
00:48:39,889 --> 00:48:40,681
Quem disse?

607
00:48:40,681 --> 00:48:41,641
Não sei.

608
00:48:41,641 --> 00:48:43,517
Vai lá, você!

609
00:48:43,517 --> 00:48:44,560
Você quer me contar?

610
00:48:44,560 --> 00:48:47,813
Diga-me. Diga-me o que você sabe
Diga aos meus ouvidos!

611
00:48:47,813 --> 00:48:49,272
Sussurre, eu vou te perdoar.

612
00:48:49,272 --> 00:48:53,317
Todos vocês!
Vamos, estou sozinho.

613
00:48:53,317 --> 00:48:56,945
Vamos, você e eu.
Ninguém saberá.

614
00:48:56,945 --> 00:48:59,573
Existem algumas pessoas normais aqui?

615
00:48:59,573 --> 00:49:03,660
Ou apenas malucos?

616
00:49:29,515 --> 00:49:32,393
Foi um sonho ruim?

617
00:49:32,393 --> 00:49:35,228
Ah! Talvez eu tenha sonhado alguma coisa.

618
00:49:35,228 --> 00:49:37,397
Parece um colapso.

619
00:49:37,397 --> 00:49:41,484
Espere! Ouvi dizer que ele escreveu
um pedido novamente à sede.

620
00:49:43,777 --> 00:49:47,864
Ele queria ir para
Afeganistão conosco.

621
00:49:49,616 --> 00:49:53,703
Ele foi recusado.

622
00:50:09,007 --> 00:50:11,301
Aguentar.
Quem está aí?

623
00:50:11,301 --> 00:50:14,012
O que você está fazendo?
Fique onde você está!

624
00:50:14,012 --> 00:50:18,099
Vamos, rápido! Silêncio!

625
00:50:20,267 --> 00:50:23,895
Segure isso.

626
00:50:23,895 --> 00:50:27,273
Sobrou alguma panela?

627
00:50:27,273 --> 00:50:29,275
Silêncio!

628
00:51:01,344 --> 00:51:03,513
Ei! Ela canta de novo!

629
00:51:03,513 --> 00:51:07,600
Você viu!
ela vem como uma metralhadora.

630
00:51:10,811 --> 00:51:14,898
Pessoal, o Dygalo não vai nos procurar?

631
00:51:16,274 --> 00:51:18,109
Não!

632
00:51:18,109 --> 00:51:21,069
Por que?

633
00:51:21,069 --> 00:51:25,156
Porque ….

634
00:51:28,951 --> 00:51:33,038
Lutyi,
Achei que cheirava algo bom!

635
00:51:34,081 --> 00:51:35,415
Sobrou alguma coisa?

636
00:51:35,415 --> 00:51:39,502
Pegar ….

637
00:51:40,753 --> 00:51:47,968
Eu vou foder esta noite com tanta força que eu
não vai ficar difícil no próximo ano e meio.

638
00:51:48,176 --> 00:51:51,304
Cara, vamos fumar mais um pouco.

639
00:51:51,304 --> 00:51:52,847
Ah, pardal, pássaro!

640
00:51:52,847 --> 00:51:55,224
Você sabe como costumávamos fumar
no orfanato?

641
00:51:55,224 --> 00:51:57,976
Como os ciganos. Um baseado para todos.
Quer ver?

642
00:51:57,976 --> 00:52:02,063
Mostre-me.

643
00:52:04,315 --> 00:52:08,402
Olha o que eles estão fazendo!

644
00:52:18,410 --> 00:52:20,662
Ei, pessoal, vocês são tão bons.
Eu amo todos vocês.

645
00:52:29,337 --> 00:52:33,006
Pássaro teve o suficiente! Não dê mais a ele.

646
00:52:33,006 --> 00:52:35,592
Caso contrário, precisaremos carregá-lo novamente.

647
00:52:35,592 --> 00:52:38,720
Tudo bem.

648
00:52:38,720 --> 00:52:42,806
Eu estou indo.

649
00:52:43,432 --> 00:52:47,519
Diga-me, você é homem?

650
00:52:48,019 --> 00:52:52,190
Não, sério, me diga,
você é um homem ou o quê?

651
00:52:52,190 --> 00:52:55,693
Não vamos, Oleg.

652
00:52:55,693 --> 00:52:56,860
O que?

653
00:52:56,860 --> 00:52:58,528
Eu tenho uma garota, Olya,
você sabe como ela é.

654
00:52:58,528 --> 00:52:58,612
Ah, Olia.

655
00:52:58,612 --> 00:53:02,699
Então ame sua Olya.
Todo mundo tem sua Olya.

656
00:53:02,991 --> 00:53:07,077
Todos nós temos, mas você se lembra
o que você era?

657
00:53:08,954 --> 00:53:13,041
Agora você se tornou um homem de verdade,
mas resta um último teste.

658
00:53:13,750 --> 00:53:16,043
Você deve, pássaro.
Você tem que!

659
00:53:16,043 --> 00:53:17,837
Não é um resort que vamos

660
00:53:17,837 --> 00:53:19,672
talvez esta seja sua última chance.

661
00:53:19,672 --> 00:53:21,465
Você não pode ir para a guerra virgem.

662
00:53:21,465 --> 00:53:23,967
É coisa de homem, entendeu?

663
00:53:23,967 --> 00:53:27,220
Vamos, Pardal,
vá em frente, vamos lá.

664
00:53:27,220 --> 00:53:29,805
Talvez ela não me queira.

665
00:53:29,805 --> 00:53:33,975
Você é um idiota‽
Ela gosta mais de você.

666
00:53:33,975 --> 00:53:35,310
Realmente? Você está brincando comigo.

667
00:53:35,310 --> 00:53:37,645
Eu juro, pergunte aos meninos.
Eu não estou brincando.

668
00:53:37,645 --> 00:53:41,273
Vamos, vamos!

669
00:53:41,273 --> 00:53:42,942
Ela viu você muitas vezes no acampamento.

670
00:53:42,942 --> 00:53:45,986
Mas você não prestou atenção,
ela se sentiu magoada.

671
00:53:45,986 --> 00:53:49,405
Não, não posso fazer isso diante de todos vocês.

672
00:53:49,405 --> 00:53:53,492
Bem, enquanto isso beba,
Eu voltarei.

673
00:53:56,995 --> 00:54:00,457
Você é tão especial?

674
00:54:00,457 --> 00:54:01,916
Melhor que outros,
Eu não entendo!

675
00:54:01,916 --> 00:54:04,001
Cale a boca,
Eu te explicarei mais tarde.

676
00:54:04,001 --> 00:54:07,755
Você precisa de ajuda Pardal?
Quer que eu segure suas pernas.

677
00:54:07,755 --> 00:54:11,841
Pardal, vá embora.

678
00:54:12,342 --> 00:54:15,887
Vá lutar!
Tire a espada!

679
00:54:15,887 --> 00:54:19,848
Se eu não voltar.

680
00:54:19,848 --> 00:54:22,976
Diga, ele morreu bravamente.

681
00:54:22,976 --> 00:54:27,063
Guerreiros, avante.

682
00:54:38,197 --> 00:54:41,325
Stas, qual é o problema?

683
00:54:41,325 --> 00:54:43,744
Por que você está tão triste?

684
00:54:43,744 --> 00:54:47,831
Sinto falta da minha família,
me jogue um.

685
00:54:54,878 --> 00:54:58,965
É um pouco assustador, não é?

686
00:55:00,508 --> 00:55:04,595
Honestamente, sem nenhuma besteira.

687
00:55:05,805 --> 00:55:09,141
Apavorante.

688
00:55:09,141 --> 00:55:11,476
Para não morrer….

689
00:55:11,476 --> 00:55:15,563
Se isso acontecer rápido,
Não é tão assustador.

690
00:55:15,938 --> 00:55:19,191
O pior é se você ficar aleijado.

691
00:55:19,191 --> 00:55:23,278
Quando eu estava em Tashkent, fui para aquele
hospital, e alguns soldados estavam lá.

692
00:55:23,445 --> 00:55:25,947
A enfermaria inteira.

693
00:55:25,947 --> 00:55:30,034
Cada um ocupa apenas meia cama….

694
00:55:38,332 --> 00:55:41,460
Eu conheci um cara que veio
o campo de batalha.

695
00:55:41,460 --> 00:55:48,675
Ele está bem, exceto a bexiga
é cortado por lasca.

696
00:55:48,883 --> 00:55:52,970
Ele tem um cachimbo saindo do estômago,
e uma bolsa amarrada a uma perna.

697
00:56:02,603 --> 00:56:06,690
Eles o chamam de gaita de foles….

698
00:56:15,656 --> 00:56:19,743
O que há com Pardal?
Ele está dormindo ou lendo livros?

699
00:56:21,620 --> 00:56:25,707
Espere, vou ver.

700
00:56:27,250 --> 00:56:30,878
Vocês são brutos!
Entendam, animais!

701
00:56:30,878 --> 00:56:34,965
Todos vocês são como animais,
não me importo com quem e onde.

702
00:56:34,965 --> 00:56:39,051
Eu não posso fazer assim,
Todos vocês são animais.

703
00:56:43,514 --> 00:56:47,600
Eu queria que fosse bom….

704
00:57:09,995 --> 00:57:14,082
O que você está olhando?

705
00:57:17,626 --> 00:57:21,713
Alguém te contou
que você é muito bonita?

706
00:57:24,048 --> 00:57:28,135
Você está apaixonado por mim? Então case comigo,
e eles virão nos visitar.

707
00:57:35,767 --> 00:57:39,854
Você deve saber disso,
você é tão linda.

708
00:57:45,775 --> 00:57:49,696
Você é um idiota?

709
00:57:49,696 --> 00:57:53,782
Artista.

710
00:57:58,370 --> 00:58:02,456
Afrodite.

711
00:58:07,419 --> 00:58:10,463
Afrodite, vindo do mar!

712
00:58:10,463 --> 00:58:14,550
Afrodite!

713
00:58:14,967 --> 00:58:17,845
Deusa da beleza!

714
00:58:17,845 --> 00:58:21,306
O mar lava
todos os pecados!

715
00:58:21,306 --> 00:58:23,892
Pureza eterna!

716
00:58:23,892 --> 00:58:25,560
Deusa!

717
00:58:25,560 --> 00:58:29,104
Todos a adoram!

718
00:58:29,104 --> 00:58:33,191
De joelhos, seus malucos!

719
00:58:51,332 --> 00:58:55,419
Gente, eu amo vocês.

720
00:59:08,305 --> 00:59:12,392
Classificação.

721
00:59:14,060 --> 00:59:18,147
Camaradas…. À vontade.

722
00:59:30,199 --> 00:59:34,285
Bem ….

723
00:59:43,043 --> 00:59:47,130
Vire à esquerda.

724
00:59:48,339 --> 00:59:52,426
Corra em direção ao avião, mova-se.

725
01:01:57,617 --> 01:02:00,036
Krasnoiarsk.

726
01:02:00,036 --> 01:02:02,246
Existe alguém de Krasnoyarsk?

727
01:02:02,246 --> 01:02:03,873
Krasnoiarsk.

728
01:02:03,873 --> 01:02:05,124
Eu sou.

729
01:02:05,124 --> 01:02:07,459
De onde você é?

730
01:02:07,459 --> 01:02:08,668
Kraza.

731
01:02:08,668 --> 01:02:12,213
E eu sou de Yershovka, meu compatriota!

732
01:02:12,213 --> 01:02:14,507
Apenas fique calmo.

733
01:02:14,507 --> 01:02:15,799
OK.

734
01:02:15,799 --> 01:02:19,428
Eu voltei, você vai voltar também.

735
01:02:19,428 --> 01:02:21,805
Aqui, isto é um amuleto.

736
01:02:21,805 --> 01:02:24,015
Pegue isso.

737
01:02:24,015 --> 01:02:28,102
Quatro viagens, 28 missões,
e nem um arranhão.

738
01:02:29,353 --> 01:02:32,564
Vista isso, não tire,
você entende.

739
01:02:32,564 --> 01:02:34,983
Sim.

740
01:02:34,983 --> 01:02:39,069
Compatriota, não tire isso.

741
01:02:39,236 --> 01:02:43,323
Então passe para outras pessoas quando você voltar,
apenas use-o.

742
01:02:43,949 --> 01:02:45,283
Sim.

743
01:02:45,283 --> 01:02:46,534
Qual o seu nome?

744
01:02:46,534 --> 01:02:47,785
Oleg e você?

745
01:02:47,785 --> 01:02:51,872
Kolya.

746
01:03:29,905 --> 01:03:32,824
Olha aí, pessoal.

747
01:03:32,824 --> 01:03:36,911
Comandante, da direita.

748
01:04:27,329 --> 01:04:31,416
Sem freios.

749
01:04:33,918 --> 01:04:38,005
Mantenha-o firme.

750
01:04:59,774 --> 01:05:03,861
Me ajude.

751
01:06:18,717 --> 01:06:19,843
—Melkumov.
-Sim.

752
01:06:19,843 --> 01:06:20,802
—Sitroylov.
-Sim.

753
01:06:20,802 --> 01:06:21,844
—Ryabokon.
-Sim.

754
01:06:21,844 --> 01:06:22,762
—Vanifatiev.
-Sim.

755
01:06:22,762 --> 01:06:23,471
—Demchenko.
-Sim.

756
01:06:23,471 --> 01:06:25,473
—Bekbulatov.
-Sim.

757
01:06:25,473 --> 01:06:29,559
Vá para a Quarta Companhia,
siga-me.

758
01:06:32,020 --> 01:06:33,479
Tchau, pessoal.

759
01:06:33,479 --> 01:06:34,772
Tome cuidado, tchau.

760
01:06:34,772 --> 01:06:38,859
Adeus, cara, tchau.

761
01:06:42,988 --> 01:06:47,033
Então, qual é a sua história,
viciados, alcoólatras e maníacos sexuais.

762
01:06:47,033 --> 01:06:50,286
Você está na Nona Companhia.

763
01:06:50,286 --> 01:06:54,372
Me siga.

764
01:07:08,510 --> 01:07:12,596
Oh, a carne fresca está chegando.

765
01:07:15,182 --> 01:07:19,269
Enforquem-se, fantasmas.

766
01:07:21,980 --> 01:07:25,608
Atenção.

767
01:07:25,608 --> 01:07:29,695
Fique atento.

768
01:07:47,835 --> 01:07:51,922
Guerreiros, parabéns por
vindo para a Valiant Nona Companhia.

769
01:08:01,055 --> 01:08:03,891
Eu não entendo,
Guerreiros.

770
01:08:03,891 --> 01:08:06,393
Bem vindo…

771
01:08:06,393 --> 01:08:07,560
… Para…

772
01:08:07,560 --> 01:08:08,478
… O Nono…

773
01:08:08,478 --> 01:08:10,855
… Companhia.

774
01:08:10,855 --> 01:08:13,274
Viva, viva, viva.

775
01:08:13,274 --> 01:08:18,403
Foda-se Hohol.
Leve-os para fora e bata-os lá.

776
01:08:18,904 --> 01:08:22,990
Eu sou o tenente Pogrebnyak,
Esqueça tudo o que você sabe.

777
01:08:25,034 --> 01:08:29,121
Aqui você não é ruim e não é bom.
Aqui você não é nada.

778
01:08:30,997 --> 01:08:34,333
Sim, irmãos, já ouvimos
isso em algum outro lugar.

779
01:08:34,333 --> 01:08:38,420
Estarei com você dia e noite,
até que vocês se tornem bons soldados.

780
01:08:40,172 --> 01:08:42,048
Isso está claro?

781
01:08:42,048 --> 01:08:44,050
Sim, camarada tenente.

782
01:08:44,050 --> 01:08:45,260
Huh?

783
01:08:45,260 --> 01:08:47,261
Sim, camarada tenente.

784
01:08:47,261 --> 01:08:49,888
Isso é bom.

785
01:08:49,888 --> 01:08:53,975
Soldado Chugainov.

786
01:08:56,227 --> 01:08:59,272
Por que está tão roído?

787
01:08:59,272 --> 01:09:03,358
Esta metralhadora é de Samyilin,
Ele morreu heroicamente.

788
01:09:03,609 --> 01:09:05,819
Ele matou oito fantasmas com isso.

789
01:09:05,819 --> 01:09:07,695
E ganhou uma medalha.

790
01:09:07,695 --> 01:09:10,907
Está um pouco arranhado,
porque ele morreu de uma granada.

791
01:09:10,907 --> 01:09:13,951
Não é grande coisa,
Cole.

792
01:09:13,951 --> 01:09:17,496
O cano está torto,
Como vou atirar?

793
01:09:17,496 --> 01:09:20,623
Você tem muita sorte, idiota.

794
01:09:20,623 --> 01:09:22,917
Esta arma é especial.

795
01:09:22,917 --> 01:09:26,045
Você deveria se sentir orgulhoso,
em vez disso, você está reclamando aqui.

796
01:09:26,045 --> 01:09:30,131
Compa….
Solda! Assine aqui!

797
01:09:32,008 --> 01:09:36,095
Vire à esquerda, mova-se.

798
01:09:43,143 --> 01:09:45,645
Quem foi seu ex-comandante?

799
01:09:45,645 --> 01:09:47,647
Primeiro Tenente Dygalo.

800
01:09:47,647 --> 01:09:51,733
Sashka….

801
01:09:53,485 --> 01:09:57,572
Achei que ele se aposentasse.
Ele dormiu lá.

802
01:09:59,490 --> 01:10:05,662
Gritei a noite toda,
indo para um combate, ninguém conseguia dormir.

803
01:10:05,745 --> 01:10:08,790
Então eles o levaram para o hospital.
Para Tashkent, eu acho.

804
01:10:08,790 --> 01:10:10,249
Ah, sim.

805
01:10:10,249 --> 01:10:14,336
Era um cara legal, alegre,
Costumava rir muito.

806
01:10:14,920 --> 01:10:19,007
Ele teve alguma doença,
ei doutor, como você chamou isso?

807
01:10:20,592 --> 01:10:22,760
É chamado de contusão.

808
01:10:22,760 --> 01:10:26,847
Achei que você diria algo inteligente
que idiota.

809
01:10:27,556 --> 01:10:30,141
Ah, cale a boca!

810
01:10:30,141 --> 01:10:32,227
Essa é a Branca de Neve
garota ainda está aí?

811
01:10:32,227 --> 01:10:36,313
Branca de Neve está lá.

812
01:10:38,732 --> 01:10:41,109
Diga, pintor.

813
01:10:41,109 --> 01:10:42,569
Isso é bom?

814
01:10:42,569 --> 01:10:44,445
Mais ou menos.

815
01:10:44,445 --> 01:10:48,532
Um garoto aqui fez isso de memória.

816
01:10:48,741 --> 01:10:51,118
Ouça, Hohol.

817
01:10:51,118 --> 01:10:55,205
Pomidor – esse filho da puta,
deu a ele a arma quebrada de Samylin.

818
01:10:55,497 --> 01:10:59,583
E o novo provavelmente foi destruído e vendido….

819
01:11:00,209 --> 01:11:04,296
O que? Ele comercializa armas?

820
01:11:05,422 --> 01:11:09,509
Alguns morrem na guerra,
e alguns lucros com isso.

821
01:11:11,677 --> 01:11:15,764
Senhor, ouvi dizer que entraremos
combate em dois ou três dias, certo?

822
01:11:16,264 --> 01:11:20,351
Não combate, mas saímos, nossa missão
está ocupando uma altura.

823
01:11:22,520 --> 01:11:26,607
Mantenha a linha de defesa,
protegendo nossos comboios.

824
01:11:28,525 --> 01:11:31,569
Isso é tudo?

825
01:11:31,569 --> 01:11:35,656
Sim, o que você achou, isso
é Stalingrado aqui?

826
01:12:28,910 --> 01:12:32,997
Ele é tão monumental,
Eu faria para ele uma estátua de bronze.

827
01:12:33,915 --> 01:12:35,374
Kagraman.

828
01:12:35,374 --> 01:12:36,625
O que?

829
01:12:36,625 --> 01:12:38,794
Kag·ra·man.

830
01:12:38,794 --> 01:12:40,378
Dushmans o chamam assim.

831
01:12:40,378 --> 01:12:42,881
Significa gigante furioso.

832
01:12:42,881 --> 01:12:46,842
Nosso comandante é o único
em todo o Afeganistão

833
01:12:46,842 --> 01:12:49,845
que foi indicado para herói três vezes.

834
01:12:49,845 --> 01:12:52,180
Mas cada vez que ele retorna de um combate
Ele bate na merda de algum chapéu de bronze.

835
01:12:52,180 --> 01:12:56,267
Eles não o levam
para a corte marcial, no entanto.

836
01:12:57,059 --> 01:13:01,146
Mas ele não está recebendo sua estrela.

837
01:13:08,194 --> 01:13:10,071
Afanasyi, quem são eles?

838
01:13:10,071 --> 01:13:11,864
Estes são os Verdes.

839
01:13:11,864 --> 01:13:14,366
Exército do Afeganistão,
Malditos aliados.

840
01:13:14,366 --> 01:13:18,453
Não há nada pior
do que trabalhar com eles.

841
01:13:20,329 --> 01:13:24,416
Quando fica um pouco difícil, eles correm.

842
01:13:24,667 --> 01:13:27,794
Enquanto você pensa que eles estão cobrindo
seu flanco, eles estão muito atrás.

843
01:13:27,794 --> 01:13:30,755
A três quilômetros de distância.

844
01:13:30,755 --> 01:13:35,217
Fomos cercados uma vez por causa daqueles idiotas.

845
01:13:35,217 --> 01:13:38,345
Onde é que o Dushman
território começa?

846
01:13:38,345 --> 01:13:40,931
Depois da estação do bloco.

847
01:13:40,931 --> 01:13:42,515
Aí estão eles.

848
01:13:42,515 --> 01:13:46,143
Eles dizem “Os russos são nossos amigos
e irmãos”

849
01:13:46,143 --> 01:13:48,145
Mas quando a noite cai
eles desenterram suas armas.

850
01:13:48,145 --> 01:13:51,898
E vá “Allāhu Akbar”,
e merda.

851
01:13:51,898 --> 01:13:55,443
Portanto, não se apressem em se juntar a esta guerra, crianças.
Você vai conseguir de qualquer maneira.

852
01:13:55,443 --> 01:13:59,071
Você provavelmente já fez.
uma aposta que mata um fantasma primeiro.

853
01:13:59,071 --> 01:14:01,156
Claro.

854
01:14:01,156 --> 01:14:02,407
Aposto o quê?

855
01:14:02,407 --> 01:14:04,117
Um pacote de Marlboro.

856
01:14:04,117 --> 01:14:06,369
Vou adicionar outro.

857
01:14:06,369 --> 01:14:08,454
Quem foi o primeiro então, Tenente?

858
01:14:08,454 --> 01:14:11,499
Samilina,
Ele matou o primeiro fantasma.

859
01:14:11,499 --> 01:14:16,628
Ele também saiu primeiro, no zinco,
O que restou dele, os pedaços que pudemos juntar.

860
01:14:27,763 --> 01:14:30,265
Aí estão eles, selvagens.

861
01:14:30,265 --> 01:14:32,350
A Guarda de Fronteira.

862
01:14:32,350 --> 01:14:36,437
Vamos deixar um pouco de munição e comida e seguir em frente.

863
01:14:46,862 --> 01:14:48,781
Você vai levar com você?

864
01:14:48,781 --> 01:14:49,490
Claro.

865
01:14:49,490 --> 01:14:50,741
E quando cresce?

866
01:14:50,741 --> 01:14:51,782
Leve comigo….

867
01:14:51,782 --> 01:14:53,659
E comê-lo?

868
01:14:53,659 --> 01:14:56,078
O que eu sou? Um coreano?

869
01:14:56,078 --> 01:14:58,246
Isso é bom?

870
01:14:58,246 --> 01:15:02,332
Bom.

871
01:15:11,172 --> 01:15:13,882
Já fermentou?

872
01:15:13,882 --> 01:15:17,219
Claro, com um sol assim
Melhor que uma vinícola da Crimeia.

873
01:15:17,219 --> 01:15:21,304
Vamos comprar uns cinco litros para as crianças.

874
01:15:32,646 --> 01:15:36,732
Então, rapazes, vamos beber ao nosso encontro. OK.

875
01:15:42,654 --> 01:15:46,823
Diga, quais são os
meninas vestindo agora?

876
01:15:46,823 --> 01:15:49,951
Ele ainda não saiu há meio ano.

877
01:15:49,951 --> 01:15:51,953
Bem, vestidos e jeans.

878
01:15:51,953 --> 01:15:55,246
Eu sei que eles não usam capacetes,
eu perguntei…

879
01:15:55,246 --> 01:15:58,499
… que tipo de vestidos,
descreva-me em detalhes.

880
01:15:58,499 --> 01:16:01,627
Neste verão, eles têm aquelas saias…

881
01:16:01,627 --> 01:16:05,712
…totalmente transparente contra o sol.

882
01:16:06,546 --> 01:16:10,633
Você pode ver suas pernas,
tão charmoso.

883
01:16:12,968 --> 01:16:16,346
Assim?

884
01:16:16,346 --> 01:16:18,431
Não, mais.

885
01:16:18,431 --> 01:16:22,600
É meio amplo.

886
01:16:22,600 --> 01:16:24,435
Ondas em todas as direções.

887
01:16:24,435 --> 01:16:27,979
Uma pequena brisa,
e todo mundo agarra suas saias.

888
01:16:27,979 --> 01:16:30,190
E Gorbachev? Tenho ouvido rádio.

889
01:16:30,190 --> 01:16:34,276
Não consegui entender nada.
Perestroika e outras coisas….

890
01:16:35,193 --> 01:16:36,861
O que as pessoas dizem?

891
01:16:36,861 --> 01:16:41,103
Ei, você não vai calar a boca?
Estou tentando conversar aqui.

892
01:16:43,658 --> 01:16:47,744
Então ela anda,
a saia está balançando de um lado para outro.

893
01:16:47,890 --> 01:16:49,453
De um lado para o outro.

894
01:16:49,453 --> 01:16:49,578
De um lado para o outro.
Sim?

895
01:16:49,578 --> 01:16:50,913
Sim?

896
01:16:50,913 --> 01:16:52,080
Sim.

897
01:16:52,080 --> 01:16:54,040
Simples assim?

898
01:16:54,040 --> 01:16:55,542
Simples assim.

899
01:16:55,542 --> 01:16:58,335
Eu serei amaldiçoado.

900
01:16:58,335 --> 01:17:01,254
Há quanto tempo vocês estão aqui?

901
01:17:01,254 --> 01:17:02,922
Um ano e meio.

902
01:17:02,922 --> 01:17:04,674
15 meses.

903
01:17:04,674 --> 01:17:07,508
Olha, posso contar sem você.
Ucraniano estúpido.

904
01:17:07,508 --> 01:17:10,719
A única coisa boa a fazer com você é comer merda.
Você não vai me deixar abrir a boca.

905
01:17:10,719 --> 01:17:14,389
Me chamando de ucraniano estúpido‽
E quem diabos é você? Bárbaro!

906
01:17:14,389 --> 01:17:15,764
Ainda ontem saí de uma caverna.

907
01:17:15,764 --> 01:17:18,225
Esta foi a primeira vez que você viu um banheiro.

908
01:17:18,225 --> 01:17:19,601
Se você continuar me irritando assim
Eu vou te irritar….

909
01:17:19,601 --> 01:17:23,438
Ei, ei, pessoal! Divida isso!

910
01:17:23,438 --> 01:17:26,814
Fique quieto, vamos brindar à nossa dispensa.

911
01:17:26,814 --> 01:17:30,901
O horário de Moscou é 22:00,
Iniciamos nosso programa a partir de seus pedidos.

912
01:17:33,070 --> 01:17:37,156
Então, senhores. Vamos atirar.

913
01:17:50,166 --> 01:17:54,252
Abaixe-se.

914
01:17:58,172 --> 01:18:00,048
Olá.

915
01:18:00,048 --> 01:18:02,549
Olá, pessoal.

916
01:18:02,549 --> 01:18:05,552
-E aí? Eles estão se movendo?
—Movendo.

917
01:18:05,552 --> 01:18:09,013
Quantos deles?
Cinco ou seis, não sei.

918
01:18:09,013 --> 01:18:12,140
Acima da “tartaruga”,
Faltam 30 metros para o “dente grande”.

919
01:18:12,140 --> 01:18:15,685
Logo abaixo do “elefante”.

920
01:18:15,685 --> 01:18:18,187
Aqui estão eles.

921
01:18:18,187 --> 01:18:20,563
Senhoras e senhores
Fique à vontade….

922
01:18:20,563 --> 01:18:24,650
Ao lado de seus rádios.
—Eles são cinco.

923
01:18:31,196 --> 01:18:34,866
Ahmed.

924
01:18:34,866 --> 01:18:37,867
Ahmed, é você?

925
01:18:37,867 --> 01:18:41,746
Ashet! <i>As-salāmu ʿalaykumm</i> meu querido.

926
01:18:41,746 --> 01:18:45,831
Ahmed! Você ainda está vivo?
Seu comedor de merda inútil.

927
01:18:46,040 --> 01:18:49,877
Puta de merda, farejadora de peidos.

928
01:18:49,877 --> 01:18:52,879
Eu vou te matar agora.

929
01:18:52,879 --> 01:18:57,695
Ashet! Eu, suas entranhas cortadas,
sua garganta estrangula.

930
01:18:58,008 --> 01:19:02,094
Eu, sua mãe “fuk”, Seu pai “fuk”
irmão, irmã “fuk”.

931
01:19:03,761 --> 01:19:07,848
Seu “dik” ainda não cresceu….

932
01:19:09,683 --> 01:19:13,769
Fogo ….

933
01:19:19,399 --> 01:19:23,485
E agora sua música favorita,
do AC/DC, vamos lá.

934
01:19:34,410 --> 01:19:36,870
Eles estão indo embora.

935
01:19:36,870 --> 01:19:39,705
Obrigado por escolher nosso programa, até a próxima.

936
01:19:39,705 --> 01:19:43,792
Vamos pessoal.

937
01:20:05,266 --> 01:20:09,352
Pare! Pare! Pare!

938
01:20:22,362 --> 01:20:26,448
—Lesha?
—Volodia.

939
01:20:27,449 --> 01:20:31,494
Voloda, salamu Voloda.

940
01:20:31,494 --> 01:20:34,537
Você é Ahmed?

941
01:20:34,537 --> 01:20:38,291
Ahmad sim.

942
01:20:38,291 --> 01:20:42,335
Eu vou logo.
Você não vai esperar muito.

943
01:20:42,335 --> 01:20:44,545
Muito em breve.

944
01:20:44,545 --> 01:20:48,632
Negócios Tashkent?
Papai, mamãe Tashkent?

945
01:20:49,758 --> 01:20:53,635
Krasnoyarsk, Sibéria,
Ah, frio.

946
01:20:53,635 --> 01:20:57,722
Garota tem Sibéria? Amor?

947
01:21:01,724 --> 01:21:05,811
—Como ligar?
—Olya,
—Olya? Bonito?

948
01:21:06,228 --> 01:21:09,438
Sim, muito.

949
01:21:09,438 --> 01:21:13,525
Eu também, tenha a linda Fátima.

950
01:21:14,568 --> 01:21:17,612
Muito amor.

951
01:21:17,612 --> 01:21:21,448
Noiva?
—Sim, noiva.

952
01:21:21,448 --> 01:21:24,575
Próxima aldeia.

953
01:21:24,575 --> 01:21:28,661
Noiva, esposa, amor.

954
01:21:29,996 --> 01:21:32,915
Voloda.

955
01:21:32,915 --> 01:21:36,126
Eu vou.

956
01:21:36,126 --> 01:21:40,212
Logo, vá.

957
01:21:40,420 --> 01:21:57,308
Voloda.

958
01:22:17,531 --> 01:22:20,450
Você atirou?
De onde ele veio? Olhar!

959
01:22:20,450 --> 01:22:24,536
Esses fantasmas tiveram coragem de vir aqui assim.

960
01:22:24,953 --> 01:22:29,040
—Este é Ahmed.
—Diga, Patephone, ele é seu amigo, certo?
— Pare com isso!

961
01:22:29,207 --> 01:22:33,043
Aberração fedorenta, deixe-me ver o rosto dele finalmente.

962
01:22:33,043 --> 01:22:36,087
Ele matou três dos nossos homens,
Vadia.

963
01:22:36,087 --> 01:22:40,173
Bem, parabéns!
Vamos fazer uma marca na bunda.

964
01:22:44,510 --> 01:22:48,595
Isto é seu, Pardal.

965
01:22:50,556 --> 01:22:54,559
Adeus, nosso querido amigo,
não veremos você novamente.

966
01:22:54,559 --> 01:22:58,645
Mas a memória de você
permanecerá em nossos corações para sempre.

967
01:23:06,525 --> 01:23:09,611
Vamos lá, pessoal.

968
01:23:40,718 --> 01:23:44,804
Comboio, pare.

969
01:23:45,096 --> 01:23:49,058
Chegado.

970
01:23:49,058 --> 01:23:56,271
O trem chegou ao seu destino final,
por favor, limpe as carruagens.

971
01:24:37,510 --> 01:24:44,308
—Rocha
—Rocha

972
01:24:49,603 --> 01:24:53,690
Vamos.

973
01:24:55,774 --> 01:25:03,571
Ocupar a altura,
e fortalecer a linha.

974
01:25:03,571 --> 01:25:07,658
Venha aqui,
—Rocha.

975
01:25:09,660 --> 01:25:12,161
Unidade um, eu sou a unidade nove.

976
01:25:12,161 --> 01:25:16,248
Unidade um, eu sou a unidade nove,
Estou na posição.

977
01:25:50,064 --> 01:25:54,151
Congele, dois passos para trás.

978
01:25:59,696 --> 01:26:03,783
E aí, aberração? Você está andando com sua garota
no parque? Huh? Não olhe sob seus pés?

979
01:26:06,743 --> 01:26:10,830
Você não vê?
Há uma pétala.

980
01:26:11,164 --> 01:26:13,332
A pior mina de todas.

981
01:26:13,332 --> 01:26:17,418
É nosso, os fantasmas não os têm.

982
01:26:17,585 --> 01:26:20,837
Nós os plantamos e depois os explodimos.

983
01:26:20,837 --> 01:26:24,381
Se você pisar nele, seus pés desaparecerão.

984
01:26:24,381 --> 01:26:28,468
Dê um passo para trás.

985
01:26:41,603 --> 01:26:45,772
<i>Província de Paktyia, Colina 3234, dia 181</i>

986
01:26:46,356 --> 01:26:50,443
Traga um grande.

987
01:26:54,404 --> 01:26:57,198
Pegue aquela pedra aí.

988
01:26:57,198 --> 01:26:59,617
Empilhe aqui

989
01:26:59,617 --> 01:27:03,702
Vamos, vamos.

990
01:27:03,869 --> 01:27:07,956
Pronto, coloque aí.

991
01:27:56,950 --> 01:28:01,037
À direita!
—Fogo no cânion!

992
01:28:05,999 --> 01:28:10,086
Somos nós!

993
01:28:27,473 --> 01:28:31,559
Salut, camarada capitão.

994
01:28:40,524 --> 01:28:42,735
Olhar.

995
01:28:42,735 --> 01:28:46,821
—É o nosso Ryaba.
—Pessoal levem o soldado.

996
01:28:47,822 --> 01:28:51,908
O cordão distante foi destruído,
Só ele sobreviveu.

997
01:28:54,994 --> 01:28:59,080
Ryaba….

998
01:29:19,095 --> 01:29:21,681
Primeiro.

999
01:29:21,681 --> 01:29:25,766
Primeiro, afirmativo.

1000
01:29:26,392 --> 01:29:30,479
Segundo.
—Segunda afirmativa.

1001
01:29:38,068 --> 01:29:42,237
Primeiro.
—Primeiro, afirmativo.

1002
01:29:42,237 --> 01:29:46,324
Segundo.
—Em segundo lugar, afirmativo.

1003
01:30:07,465 --> 01:30:11,551
Sinto muito... sinto muito...

1004
01:30:11,717 --> 01:30:15,095
Desculpe.
-O que? E aí, Stas?

1005
01:30:15,095 --> 01:30:18,806
Teve um pesadelo?

1006
01:30:18,806 --> 01:30:21,850
Levante-se, vadia.

1007
01:30:21,850 --> 01:30:25,603
Você sabe como isso acontece? Huh?

1008
01:30:25,603 --> 01:30:29,689
Eles vêm aqui, aqui mesmo,
e faca, faca 30 crianças.

1009
01:30:30,398 --> 01:30:34,360
Um por um, faca.

1010
01:30:34,360 --> 01:30:38,446
Corte assim, Stas;
de orelha a orelha, como se estivessem matando porcos.

1011
01:30:38,737 --> 01:30:42,824
Por causa de um filho da puta como você
Isso adormeceu sob seu comando, Stas.

1012
01:30:44,701 --> 01:30:48,870
Isto não é uma escola! Este é o campo de batalha
Não é um “F” você chegar aqui! Aqui você é morto!

1013
01:30:48,870 --> 01:30:52,707
Leve esse pedaço de merda embora.

1014
01:30:52,707 --> 01:30:56,793
Vorobiev! Tome o lugar dele.
-Sim.

1015
01:30:57,585 --> 01:31:01,672
Afanasyi Kurbashi,
comigo.

1016
01:31:03,255 --> 01:31:08,468
<i>Província de Paktyia, Colina 3234, dia 210</i>

1017
01:31:32,736 --> 01:31:35,363
— Legal.
—Escute, desenhe um para mim também.

1018
01:31:35,363 --> 01:31:39,449
Vamos.

1019
01:31:57,963 --> 01:32:01,716
—Gioconda!
—Sim

1020
01:32:01,716 --> 01:32:05,803
—Hohol está ligando para você.
-Terminarei quando voltar

1021
01:32:17,853 --> 01:32:21,940
Camarada Tenente
o soldado Petrovsky cumpriu seu comando

1022
01:32:21,940 --> 01:32:26,026
Olhe para este ás.

1023
01:32:27,902 --> 01:32:31,989
E isso…

1024
01:32:32,156 --> 01:32:35,991
Me dê o dinheiro, idiota

1025
01:32:35,991 --> 01:32:40,078
—Você está dois minutos atrasado, entendeu?
—Sim

1026
01:32:41,037 --> 01:32:45,123
-Eu não entendo
—Você está zombando de mim?
—Não senhor, ninguém entendeu

1027
01:32:46,124 --> 01:32:48,918
—É tudo o que resta.
—Você sabe quando chega o próximo suprimento?

1028
01:32:48,918 --> 01:32:53,004
Em um dia? Dois? Talvez uma semana?
Quanto tempo ficaremos aqui?

1029
01:32:53,004 --> 01:32:56,674
Você tem uma hora para me encher duas
caixas de fósforos, claro?
<i>(5 rublos)</i>

1030
01:32:56,674 --> 01:32:59,051
—Onde vou buscá-los?
—Eu não dou a mínima!

1031
01:32:59,051 --> 01:33:03,220
—Encontre, roube, faça! Minha ordem está clara, soldado?
—Sim, senhor

1032
01:33:03,220 --> 01:33:05,305
Vá

1033
01:33:05,305 --> 01:33:09,391
—Mais uma vez.
—Ok, idiota.

1034
01:33:10,225 --> 01:33:14,312
Stas, tem algum fósforo?

1035
01:33:30,532 --> 01:33:41,666
Bachar! Bachar!

1036
01:33:41,666 --> 01:33:43,584
Pare!

1037
01:33:43,584 --> 01:33:46,085
Eu disse para parar, bastardo.

1038
01:33:46,085 --> 01:33:48,462
Pare!

1039
01:33:48,462 --> 01:33:51,923
Olá, bachar.

1040
01:33:51,923 --> 01:33:53,550
Bachar.

1041
01:33:53,550 --> 01:33:56,385
Pare!

1042
01:33:56,385 --> 01:34:00,471
Combina, entende, combina, combina.

1043
01:34:02,765 --> 01:34:06,851
Meu …. Para você …. Esse.

1044
01:34:07,977 --> 01:34:12,063
Gostoso, gostoso, eu, isso, para você, gostoso.

1045
01:34:14,398 --> 01:34:18,485
Você, para mim, combina.

1046
01:37:02,357 --> 01:37:09,445
Proibido.
Proibido.

1047
01:37:09,863 --> 01:37:18,661
Haram.

1048
01:37:23,622 --> 01:37:27,709
Proibido.

1049
01:37:31,420 --> 01:37:35,506
Ande, ande.

1050
01:38:23,459 --> 01:38:27,545
Venha aqui,
quem permitiu que você deixasse o cargo?

1051
01:38:28,671 --> 01:38:32,341
Ser um maldito herói? Você será punido.

1052
01:38:32,341 --> 01:38:36,427
– Sim, camarada capitão.
—Picasso, caramba.

1053
01:38:43,348 --> 01:38:47,435
Por que demorou tanto?
Estávamos prontos para atacar a aldeia.

1054
01:38:51,104 --> 01:38:54,523
Você entendeu?

1055
01:38:54,523 --> 01:38:58,610
Muito bom.

1056
01:38:59,444 --> 01:39:03,530
Seu país não esquecerá você.

1057
01:39:38,806 --> 01:39:42,893
Eles estão vindo!

1058
01:40:28,552 --> 01:40:32,638
Quantos ….

1059
01:40:33,972 --> 01:40:44,272
Fantasmas!

1060
01:40:44,272 --> 01:40:47,857
Fogo.

1061
01:40:47,857 --> 01:40:51,944
Prepare-se para lutar.

1062
01:40:59,325 --> 01:41:00,659
Flecha, flecha.

1063
01:41:00,659 --> 01:41:02,119
Este é o falcão.

1064
01:41:02,119 --> 01:41:02,869
Você lê?

1065
01:41:02,869 --> 01:41:06,955
Sobre.

1066
01:41:07,747 --> 01:41:09,290
Flecha, você lê?

1067
01:41:09,290 --> 01:41:11,209
Sobre!

1068
01:41:11,209 --> 01:41:13,169
Da esquerda!

1069
01:41:13,169 --> 01:41:17,255
Cubra-me!

1070
01:41:30,890 --> 01:41:36,144
Não, não!

1071
01:41:38,813 --> 01:41:40,773
Não!

1072
01:41:40,773 --> 01:41:44,942
Aí estão eles.

1073
01:41:44,942 --> 01:41:48,820
Curbashi! Cubra-me!

1074
01:41:48,820 --> 01:41:51,446
Atrás das rochas!

1075
01:41:51,446 --> 01:41:52,989
Não!

1076
01:41:52,989 --> 01:41:57,076
Não ….

1077
01:42:07,793 --> 01:42:09,168
Stas,
pegue o capitão.

1078
01:42:09,168 --> 01:42:13,255
Pardal, Lutyi, Gioconda
venha comigo!

1079
01:42:14,548 --> 01:42:16,549
Kurbashi, agarre-o.

1080
01:42:16,549 --> 01:42:20,635
Afaste-se!

1081
01:42:40,191 --> 01:42:43,986
Pessoal, eu primeiro!

1082
01:42:43,986 --> 01:42:44,778
Abaixe-se.

1083
01:42:44,778 --> 01:42:46,863
Eu disse para descer!

1084
01:42:46,863 --> 01:42:50,950
Pardal, desça!

1085
01:43:02,333 --> 01:43:06,419
Vamos.

1086
01:43:19,805 --> 01:43:23,891
Abaixe-se.

1087
01:43:26,810 --> 01:43:30,896
Espere!

1088
01:43:31,187 --> 01:43:33,773
Oh! Pardal ….

1089
01:43:33,773 --> 01:43:36,734
Onde está sua arma?

1090
01:43:36,734 --> 01:43:40,820
Vamos,
eles estão na aldeia.

1091
01:44:09,133 --> 01:44:11,301
Hohol,
o centro é seu.

1092
01:44:11,301 --> 01:44:13,219
Eu virei pela direita.

1093
01:44:13,219 --> 01:44:17,305
Entendi.

1094
01:44:25,186 --> 01:44:29,273
Ir!

1095
01:44:49,371 --> 01:44:53,457
Chugun, Curbashi,
o quintal certo.

1096
01:45:02,506 --> 01:45:06,592
Stas, Lutyi, sigam em frente.

1097
01:46:05,553 --> 01:46:09,639
Onde é isso?

1098
01:46:25,484 --> 01:46:26,944
Está.

1099
01:46:26,944 --> 01:46:31,113
Onde diabos você foi?
O que você estava pensando?

1100
01:46:31,113 --> 01:46:32,281
Pare de atirar!

1101
01:46:32,281 --> 01:46:36,368
Parar.

1102
01:46:39,661 --> 01:46:41,121
Está tudo bem, está tudo bem.

1103
01:46:41,121 --> 01:46:45,208
Dói, claro que dói,
mas está tudo bem.

1104
01:46:45,416 --> 01:46:47,501
Hohol, vamos recuar.

1105
01:46:47,501 --> 01:46:49,460
A artilharia está prestes a atacar.

1106
01:46:49,460 --> 01:46:51,837
Onde diabos você está indo?

1107
01:46:51,837 --> 01:46:55,924
Espere, espere, Kurbashi!

1108
01:46:56,966 --> 01:47:01,052
Venha aqui, Stas foi ferido, rápido.

1109
01:47:01,761 --> 01:47:05,847
Vamos, recue.

1110
01:47:10,851 --> 01:47:14,896
Stas, não feche os olhos.

1111
01:47:14,896 --> 01:47:16,772
Tudo ficará bem.

1112
01:47:16,772 --> 01:47:20,609
Stas, espere.

1113
01:47:20,609 --> 01:47:24,695
Está.

1114
01:47:27,906 --> 01:47:31,993
Não feche os olhos,
Stas, olhe para mim.

1115
01:48:21,487 --> 01:48:25,657
<i>Afeganistão, dia 237</i>

1116
01:48:39,626 --> 01:48:43,713
Vamos.

1117
01:49:03,101 --> 01:49:07,188
Pegar.

1118
01:49:08,397 --> 01:49:12,483
Olha o que eles estão fazendo, caramba!

1119
01:49:18,030 --> 01:49:22,115
Ok, vamos lá.

1120
01:49:22,366 --> 01:49:26,452
Ei você, o que diabos você está atirando?

1121
01:49:27,495 --> 01:49:31,581
Pessoal, desçam.

1122
01:49:33,249 --> 01:49:34,583
Que malucos, hein?

1123
01:49:34,583 --> 01:49:38,128
Seus próprios soldados atirarão em você por um
caixa de carne enlatada um mês antes da alta.

1124
01:49:38,128 --> 01:49:40,838
Descarga para você,
é como caminhar para a China de costas.

1125
01:49:40,838 --> 01:49:43,757
—Eu e Kurbashi vamos fazer as malas em breve,
—Gente, não deveríamos ter….

1126
01:49:43,757 --> 01:49:47,843
Não está certo, talvez eles
precisava entregá-lo a alguma guarnição.

1127
01:49:49,469 --> 01:49:53,556
—Sim, certo, ensine-nos como viver.
—Gente, vocês sabem que tipo de homem é o Sparrow?

1128
01:49:54,515 --> 01:49:58,351
—Diga a eles, pássaro.
—Eu deveria me sentir envergonhado?

1129
01:49:58,351 --> 01:50:02,438
—Fui para a faculdade, estudei filologia.
—Pardal é professor

1130
01:50:05,856 --> 01:50:08,358
—Por que é tão engraçado?
—Se eu te pegasse na escola….

1131
01:50:08,358 --> 01:50:12,737
—Os professores tinham medo de vir à nossa aula.
—Quantos caras você estava no curso?

1132
01:50:12,737 --> 01:50:16,823
-Três.
—E meninas?

1133
01:50:20,660 --> 01:50:24,745
—Você provavelmente tinha todos eles, né?
—Vamos, pessoal,

1134
01:50:25,121 --> 01:50:26,830
Ele tem sua Olya

1135
01:50:26,830 --> 01:50:30,917
Eu juro, vou te visitar especialmente, só
para conhecer esta Olya. O que há de tão especial nela?

1136
01:50:32,043 --> 01:50:33,710
Espere, o que você está dizendo é….

1137
01:50:33,710 --> 01:50:37,797
Sparrow vai ficar com um ponteiro perto do tabuleiro,
como um pica-pau.

1138
01:50:37,964 --> 01:50:40,550
É claro em relação à Gioconda.

1139
01:50:40,550 --> 01:50:44,635
—Kurbashi vai piolho as pessoas.
—Não, não vou, já estou farto dessa merda.

1140
01:50:46,220 --> 01:50:50,265
Serei veterinário, cavalos, ovelhas.

1141
01:50:50,265 --> 01:50:54,351
E você, Hohol?
O que você quer fazer depois de deixar o Afeganistão?

1142
01:50:56,520 --> 01:51:00,605
-Bebida.
—Sim, claro, por uma semana ou mais, mas depois disso?

1143
01:51:02,357 --> 01:51:06,444
Beba novamente.

1144
01:51:07,862 --> 01:51:11,947
-E então?
—Ainda bebo.

1145
01:51:12,156 --> 01:51:16,243
Até eu esquecer tudo isso.

1146
01:51:16,868 --> 01:51:20,954
Então eu vou levantar e lavar minha caneca.

1147
01:51:22,455 --> 01:51:26,541
E começar uma nova vida, se eu puder.

1148
01:51:39,176 --> 01:51:43,430
<i>Província de Paktyia, Colina 3234, dia 267</i>

1149
01:51:43,430 --> 01:51:44,389
<i>Província de Paktyia, Colina 3234, dia 267</i>
Pássaro mais rápido, por sua causa perdemos
o Ano Novo, na hora de Krasnoyarsk.

1150
01:51:44,389 --> 01:51:46,765
Pássaro mais rápido, por sua causa perdemos
o Ano Novo, na hora de Krasnoyarsk.

1151
01:51:46,765 --> 01:51:52,937
Está tudo bem, em Vladivostok
eles já estão todos bêbados.

1152
01:51:53,020 --> 01:51:57,106
—Diga, Chugun!
-O que?

1153
01:51:57,523 --> 01:52:01,610
O que você fez com a bebida?

1154
01:52:02,818 --> 01:52:06,905
-Nada.
—Então onde está?

1155
01:52:07,280 --> 01:52:14,494
—Eu esqueci,
—Sim, certo, esqueci. Você pretendia
beber tudo sozinho, debaixo do cobertor.

1156
01:52:14,994 --> 01:52:18,247
—Irmãos!

1157
01:52:18,247 --> 01:52:20,748
—Irmãos!
—Pinochet.

1158
01:52:20,748 --> 01:52:23,959
Pinochet! Pinochet!

1159
01:52:23,959 --> 01:52:28,046
Pessoal!

1160
01:52:28,255 --> 01:52:32,090
Olá, deixe aqui.

1161
01:52:32,090 --> 01:52:35,427
—Como você chegou aqui?
—Fui transferido para sua unidade.
-Por que? O que você fez?

1162
01:52:35,427 --> 01:52:38,970
—Eu quebrei os dentes de um filho da puta.
—Ele disse, você mastiga como um porco.

1163
01:52:38,970 --> 01:52:43,057
Veja, para nós, muçulmanos, o Porco é um
animal impuro que poderíamos matar por tais palavras.

1164
01:52:44,016 --> 01:52:48,102
—Dê-me uma bebida.
—É um álcool puro.

1165
01:52:48,686 --> 01:52:52,356
Vá em frente.

1166
01:52:52,356 --> 01:52:54,191
Deixe-me apresentar.

1167
01:52:54,191 --> 01:52:57,567
Afanasyi, homem assustador.

1168
01:52:57,567 --> 01:53:01,654
Kurbashi, médico.

1169
01:53:03,072 --> 01:53:07,158
Este é Hohol.

1170
01:53:07,658 --> 01:53:11,745
Para alguns Hohol… e para outros
Camarada Tenente.

1171
01:53:12,955 --> 01:53:17,040
Qual é, cara, ele é um de nós, discípulo do Dygalo.

1172
01:53:18,458 --> 01:53:22,587
Olá.

1173
01:53:22,587 --> 01:53:26,297
Bem, vamos sentar, pessoal.

1174
01:53:26,297 --> 01:53:30,384
—Despeje….
-Pessoal! O discurso de Gorbachev começa! Aumente o volume.

1175
01:53:31,635 --> 01:53:35,721
Para o ano que passa.

1176
01:53:37,473 --> 01:53:41,558
Deixe todas as coisas ruins ficarem para trás.

1177
01:53:49,440 --> 01:53:53,526
Vamos, sirva o segundo agora mesmo.

1178
01:53:58,197 --> 01:54:02,282
—Para alta.
— Viva, viva!

1179
01:54:04,159 --> 01:54:08,246
Esse ano damos alta, galera.

1180
01:54:09,371 --> 01:54:13,458
Despeje o que sobrou!

1181
01:54:23,757 --> 01:54:27,843
Irmãos, o terceiro brinde

1182
01:54:35,849 --> 01:54:39,936
Aos nossos camaradas caídos.

1183
01:54:40,228 --> 01:54:47,733
Para Samylin
Para Nikita Balashov, para Potap.

1184
01:54:47,733 --> 01:54:51,903
Para Ryaba, para Bold, para Kostyan.

1185
01:54:51,903 --> 01:54:55,947
Em suma, para todos aqueles
quem não conseguiu.

1186
01:54:55,947 --> 01:55:00,034
Para Stas

1187
01:55:00,660 --> 01:55:04,746
Para Stas

1188
01:55:08,999 --> 01:55:13,085
Soldados!
-Vamos! Sim! Viva!

1189
01:56:06,750 --> 01:56:10,837
Acordar! Cara!

1190
01:57:16,386 --> 01:57:20,472
Pessoal! Fantasmas!

1191
01:57:29,520 --> 01:57:33,607
Prepare-se para lutar, companhia!

1192
01:57:45,282 --> 01:57:49,368
—Rádio para o Falcão, rápido.
—Munição, Chugun!

1193
01:57:50,244 --> 01:57:56,499
É uma grande chatice!
Esses bastardos vão lutar até o último deles.

1194
01:57:56,499 --> 01:58:00,585
Venha até mim!

1195
01:58:05,630 --> 01:58:09,717
Não os deixe fechar.

1196
01:58:15,596 --> 01:58:17,681
Vamos.

1197
01:58:17,681 --> 01:58:21,767
— Atire, atire.
—Temos dois feridos

1198
01:58:22,977 --> 01:58:26,354
Onde está Gioconda?

1199
01:58:26,354 --> 01:58:30,440
Bastardos!

1200
01:58:30,690 --> 01:58:34,777
—Eles estão recuando.
—Morteiros… chegando!

1201
01:58:38,863 --> 01:58:42,950
Abaixe-se.

1202
01:58:45,202 --> 01:58:49,288
Falcão! Falcão!

1203
01:59:05,217 --> 01:59:09,386
Onde está o capitão?

1204
01:59:09,386 --> 01:59:12,722
Pardal!

1205
01:59:12,722 --> 01:59:15,849
-Pardal!
-Sim.

1206
01:59:15,849 --> 01:59:19,936
— Vá para o abrigo do Capitão!
—Eles estão todos bêbados como gambás lá.

1207
01:59:20,228 --> 01:59:24,314
Pegue a argamassa!

1208
01:59:29,693 --> 01:59:33,779
Na fenda, entre as pedras, 150.

1209
01:59:34,113 --> 01:59:36,698
Sim, 150.

1210
01:59:36,698 --> 01:59:40,785
Fogo!

1211
01:59:46,080 --> 01:59:50,167
Excelente – você acertou em cheio!

1212
02:00:04,636 --> 02:00:08,181
Traga os feridos aqui!

1213
02:00:08,181 --> 02:00:12,266
– Capitão caído.
—Há algum oficial vivo?

1214
02:00:16,937 --> 02:00:21,106
Qualquer pessoa?

1215
02:00:21,106 --> 02:00:25,193
—Companhia, me escute. Luta….

1216
02:00:29,863 --> 02:00:33,950
—Eles estão vindo.
— Prepare-se.

1217
02:00:39,036 --> 02:00:40,913
Venha até mim!

1218
02:00:40,913 --> 02:00:44,999
Eles estão correndo, segure o centro.

1219
02:00:47,709 --> 02:00:51,796
Não deixe que eles se aproximem.

1220
02:02:52,177 --> 02:02:56,264
Por nada. Ninguém está lá.

1221
02:02:58,099 --> 02:03:02,184
Não desperdice os foguetes,
podemos precisar deles mais tarde.

1222
02:03:05,813 --> 02:03:09,773
Eles devem vir algum dia.

1223
02:03:09,773 --> 02:03:13,860
Se não tivermos feito contato o dia todo.

1224
02:03:20,073 --> 02:03:24,160
Seryoga….

1225
02:03:24,660 --> 02:03:28,746
Por que eles usam apenas metralhadoras?

1226
02:03:30,080 --> 02:03:33,959
Parece que ficaram sem morteiros.

1227
02:03:33,959 --> 02:03:37,502
Mas eles têm muitos RPGs.

1228
02:03:37,502 --> 02:03:41,589
Eles vão guardá-los para o comboio
não vai gastá-los conosco.

1229
02:03:42,924 --> 02:03:45,425
Enquanto isso.

1230
02:03:45,425 --> 02:03:52,639
Ei, Russo! Sair!
Viva esteja.

1231
02:04:06,357 --> 02:04:10,444
Seja paciente,
não demorará muito.

1232
02:04:11,694 --> 02:04:15,239
Nossas tropas virão aqui em breve.

1233
02:04:15,239 --> 02:04:19,326
Os helicópteros nos levarão

1234
02:04:20,242 --> 02:04:24,204
para Tashkent.

1235
02:04:24,204 --> 02:04:28,291
Há bom, quente.

1236
02:04:28,875 --> 02:04:32,961
Enfermeiras de jaleco branco.

1237
02:04:34,962 --> 02:04:39,048
—Quanto tempo ficamos sentados aqui?
—Três horas.

1238
02:04:43,051 --> 02:04:47,138
Eles começarão em breve.

1239
02:04:48,263 --> 02:04:52,350
Abaixe-se!

1240
02:04:53,810 --> 02:04:57,770
Eles estão disparando granadas!

1241
02:04:57,770 --> 02:05:01,857
Fogo!

1242
02:05:21,622 --> 02:05:25,708
Kurbashi! Obtenha Kurbashi aqui!

1243
02:05:44,472 --> 02:05:48,559
Kurbashi!

1244
02:05:52,269 --> 02:05:56,356
Allahu Akbar!

1245
02:06:29,172 --> 02:06:33,259
Rasteje até aqui, Pardal!

1246
02:06:38,387 --> 02:06:42,474
Vá, vá.

1247
02:06:44,516 --> 02:06:48,603
Pardal, rasteje.

1248
02:07:04,323 --> 02:07:08,410
Pardal!

1249
02:08:09,789 --> 02:08:13,876
Existe alguém vivo?

1250
02:08:14,458 --> 02:08:18,212
Pessoal, sobrou algum fantasma?

1251
02:08:18,212 --> 02:08:22,298
Tudo claro aqui.

1252
02:08:39,603 --> 02:08:43,689
Bastardos!

1253
02:08:46,274 --> 02:08:50,360
Suficiente. Acabou.
Tudo acabou. Suficiente.

1254
02:08:56,699 --> 02:09:00,660
Existe algum oficial vivo?

1255
02:09:00,660 --> 02:09:04,746
-Existe?
-Não.

1256
02:09:09,291 --> 02:09:13,378
Ouça meu comando.

1257
02:09:13,586 --> 02:09:17,672
Número desativado.

1258
02:09:18,590 --> 02:09:21,509
1º

1259
02:09:21,509 --> 02:09:24,845
2º

1260
02:09:24,845 --> 02:09:27,263
3º

1261
02:09:27,263 --> 02:09:31,183
4º

1262
02:09:31,183 --> 02:09:35,269
5º

1263
02:09:38,730 --> 02:09:40,481
6º

1264
02:09:40,481 --> 02:09:42,566
7º

1265
02:09:42,566 --> 02:09:46,527
Vá pegar toda a munição que sobrou.

1266
02:09:46,527 --> 02:09:50,614
—Eu tenho dois foguetes.
—Tenho meia revista.

1267
02:09:51,531 --> 02:09:53,699
Duas granadas.

1268
02:09:53,699 --> 02:09:57,786
Merda. Não é suficiente
mesmo para um ataque.

1269
02:09:59,954 --> 02:10:02,372
Eles começam de novo.

1270
02:10:02,372 --> 02:10:06,542
Eles vão atacar.
—Estamos fodidos….

1271
02:10:06,542 --> 02:10:10,629
Empresa prepare-se.

1272
02:10:10,921 --> 02:10:15,007
Ouça meu pedido.

1273
02:10:19,052 --> 02:10:23,138
Avançar.

1274
02:10:30,727 --> 02:10:34,813
Nossas tropas!

1275
02:11:40,988 --> 02:11:45,074
Camarada Coronel. a Nona Companhia tem
cumpriu a missão.

1276
02:11:47,451 --> 02:11:51,203
O comboio pode passar com segurança.

1277
02:11:51,203 --> 02:11:54,956
Não haverá comboio, estamos saindo.

1278
02:11:54,956 --> 02:11:59,043
Camarada Coronel, mantemos a altura.

1279
02:12:00,168 --> 02:12:02,587
O comboio pode passar.

1280
02:12:02,587 --> 02:12:06,674
Você pode me ouvir, filho?
O rádio não funciona?

1281
02:12:07,550 --> 02:12:11,635
Por que você não entende?
Você pode me ouvir?

1282
02:12:58,754 --> 02:13:00,839
Idiota!

1283
02:13:19,144 --> 02:13:23,314
<i>Afeganistão, Chaugani, 9 de fevereiro de 1989</i>

1284
02:13:24,940 --> 02:13:28,235
Estávamos saindo do Afeganistão.

1285
02:13:28,235 --> 02:13:32,320
Nós, a Nona Companhia.
Ganhámos a nossa própria guerra.

1286
02:13:34,697 --> 02:13:37,617
Naquela época, não sabíamos muitas coisas.

1287
02:13:37,617 --> 02:13:41,786
Não sabíamos que dois anos depois o país
estávamos lutando desaparecerá.

1288
02:13:41,786 --> 02:13:45,873
E usando as medalhas de um inexistente
país ficará fora de moda.

1289
02:13:46,498 --> 02:13:50,334
Não sabíamos que o Tenente Dygalo
permaneceria no exército.

1290
02:13:50,334 --> 02:13:54,296
E treinar recrutas em algum lugar perto de Tula.

1291
02:13:54,296 --> 02:13:58,381
Ele morrerá de acidente vascular cerebral, um ano depois.
Durante uma marcha noturna.

1292
02:13:59,090 --> 02:14:02,969
Não sabíamos que Branca de Neve, com sua mãe
e muitas outras famílias russas.

1293
02:14:02,969 --> 02:14:07,054
Ficaria na cidade abandonada do exército
na fronteira afegã e desaparecer.

1294
02:14:09,014 --> 02:14:13,101
E nós mesmos seremos
espalhados impiedosamente, por uma nova vida.

1295
02:14:13,685 --> 02:14:17,771
Alguns para o topo,
e alguns até o fundo.

1296
02:14:19,147 --> 02:14:22,775
Nada disso sabíamos então.

1297
02:14:22,775 --> 02:14:26,861
Nós nem sabíamos que éramos simplesmente
esquecido na confusão da retirada do exército.

1298
02:14:28,821 --> 02:14:32,698
Naquela altura remota.

1299
02:14:32,698 --> 02:14:36,785
Estávamos saindo do Afeganistão…

1300
02:14:36,952 --> 02:14:41,121
a Nona Companhia

1301
02:14:41,121 --> 02:14:45,208
Nós, nós vencemos.

1302
02:14:45,500 --> 02:14:51,462
Este filme é baseado em eventos que aconteceram
em 8 de janeiro de 1988
na província de Paktyia, colina 3234